1
00:00:27,194 --> 00:00:29,071
[سلو ريٿمڪ ميوزڪ]

2
00:00:38,747 --> 00:00:41,208
[سيٽي وڄائڻ]

3
00:00:43,126 --> 00:00:44,378
<i>♪ ها، ها ♪</i>

4
00:00:47,673 --> 00:00:49,007
[شيشي ٽوڙڻ]

5
00:00:49,091 --> 00:00:51,051
<i>♪ مان ھلندو آھيان ♪</i>

6
00:00:51,134 --> 00:00:55,764
<i>♪ ۽ توهان مسرور محسوس ڪيو ♪</i>

7
00:00:55,847 --> 00:00:58,600
<i>♪ مان ويجهو آيو آهيان ♪</i>

8
00:00:58,684 --> 00:00:59,518
[گرنٽس]

9
00:00:59,601 --> 00:01:02,896
<i>♪ ۽ توهان hypnotized محسوس ڪيو ♪</i>

10
00:01:02,980 --> 00:01:04,189
<i>♪ هاڻي ♪</i>

11
00:01:04,273 --> 00:01:05,107
اٿو!

12
00:01:05,190 --> 00:01:07,943
- سٺو دفاع، سٺو دفاع!
<i>- ♪ هٿ جي ڪا به ٿلهي ناهي ♪</i>

13
00:01:08,026 --> 00:01:10,571
<i>♪ اهو ڪم آهي
هڪ خراب وقت جو ووڊو انسان ♪</i>

14
00:01:10,654 --> 00:01:12,030
[ڏکڻ]

15
00:01:12,114 --> 00:01:14,783
<i>- ♪ تنھنڪري ڪوشش نه ڪريو ۽ ھن جادو کي ٽوڙيو ♪</i>
- ايڇ!

16
00:01:14,866 --> 00:01:19,538
<i>♪ توهان ٻڌو ۽ چڱي طرح ٻڌو ♪</i>

17
00:01:19,621 --> 00:01:22,916
<i>- ♪ صلاح جي طاقت سان ♪
- ♪ پاور ♪</i>

18
00:01:23,000 --> 00:01:25,294
<i>- ♪ هاڻي اهو عجيب آهي پر اهو سچ آهي ♪</i>
- [شيشي جو ٻرندڙ]

19
00:01:25,377 --> 00:01:26,920
<i>♪ جيڪو مون توهان تي لڳايو ♪</i>

20
00:01:27,004 --> 00:01:29,381
<i>♪ مون کي تجويز جي طاقت ملي وئي ♪</i>

21
00:01:29,464 --> 00:01:30,924
<i>♪ پاور ♪</i>

22
00:01:31,008 --> 00:01:33,552
<i>♪ توهان کي سڀ شيون ڪري ٿو ♪</i>

23
00:01:33,635 --> 00:01:35,304
- [شيشي کي ٽوڙڻ]
<i>- ♪ جيڪو توهان ڪڏهن به نه ڪندا ♪</i>

24
00:01:35,387 --> 00:01:37,389
<i>♪ نه، نه ♪</i>

25
00:01:40,100 --> 00:01:41,143
[چٺو]

26
00:01:41,852 --> 00:01:44,396
<i>♪ بس پنهنجي روح کي جهنگ ۾ هلڻ ڏيو ♪</i>

27
00:01:46,690 --> 00:01:48,567
[شيشي کي ٽوڙڻ]

28
00:01:55,866 --> 00:01:56,783
[گرنٽس]

29
00:01:58,577 --> 00:02:00,746
<i>♪ هاڻي اهو معاملو تي ذهن آهي ♪</i>

30
00:02:00,829 --> 00:02:02,998
<i>♪ توهان کي خبر آهي ته مان ڇا ڪريان ♪</i>

31
00:02:03,081 --> 00:02:06,460
<i>- ♪ بس پنهنجي روح کي جهنگ ۾ هلڻ ڏيو ♪
- اسان شهر ۾ وڃي رهيا آهيون.</i>

32
00:02:06,543 --> 00:02:08,754
<i>♪ صلاح جي طاقت سان ♪</i>

33
00:02:08,837 --> 00:02:10,255
<i>♪ پاور ♪</i>

34
00:02:14,259 --> 00:02:15,636
[ڪتي جي ڀونڪ]

35
00:02:15,719 --> 00:02:18,639
ماڻهو: چپ ڪر،
تون بيوقوف مٽي!

36
00:02:19,640 --> 00:02:20,557
تون ڇا ٿو چاهين؟

37
00:02:20,641 --> 00:02:23,310
HDS، صاحب. ۽ توهان ڪيئن آهيو
اڄ شام؟

38
00:02:23,393 --> 00:02:24,478
ٺيڪ آهي پوءِ.

39
00:02:24,561 --> 00:02:25,687
مون وٽ توهان لاءِ هڪ پيڪيج آهي.

40
00:02:25,771 --> 00:02:28,315
[پيڪيج لنڪس]

41
00:02:29,024 --> 00:02:30,442
ٽٽل آواز.

42
00:02:30,525 --> 00:02:33,070
گهڻو ڪري، صاحب. مان شرط ڪندس
اهو ڪجهه سٺو هو، جيتوڻيڪ.

43
00:02:33,153 --> 00:02:35,155
هاڻي، هي هڪ انشورنس فارم آهي.

44
00:02:35,238 --> 00:02:36,698
جيڪڏهن توهان صرف هتي سائن ان ڪندا،

45
00:02:36,782 --> 00:02:38,325
هتي، ۽ هتي، هتي جي شروعات،

46
00:02:38,408 --> 00:02:39,326
۽ پنهنجو نالو هتي ڇپايو،

47
00:02:39,409 --> 00:02:41,703
اسان باقي فارم حاصل ڪنداسين
توهان جيترو جلدي ڪري سگهون ٿا.

48
00:02:41,787 --> 00:02:44,790
[ٻئي ڪمري ۾ ٽي وي ڊرونز]

49
00:02:44,873 --> 00:02:46,792
اھو ھڪڙو پيارو ڪتو آھي توھان وٽ آھي، صاحب.

50
00:02:46,875 --> 00:02:48,085
توهان کي اعتراض آهي ته جيڪڏهن آئون هن کي پالتو ڏيان؟

51
00:02:48,168 --> 00:02:49,670
مان چوهيءَ جي گدا نه ڏيندس.

52
00:02:49,753 --> 00:02:51,505
ٺيڪ آهي پوءِ.

53
00:02:52,547 --> 00:02:54,549
اڙي تون ڀائو!

54
00:02:54,633 --> 00:02:57,135
ڪير آهي بوءِ بو ڊو-ڊو!

55
00:02:57,219 --> 00:02:59,930
- جو-بو بيبي ڊو-بو.
- [ڪتن جي ڀونڪ]

56
00:03:00,013 --> 00:03:02,516
[ماڻهو ڪوئنگ]

57
00:03:02,599 --> 00:03:04,518
اي ڀاءُ.

58
00:03:04,601 --> 00:03:06,812
اهو ٺيڪ آهي، صاحب.
باقي مان ختم ڪري سگهان ٿو.

59
00:03:06,895 --> 00:03:08,563
توهان کي صرف پنهنجو پاڻ آهي
سٺو ڏينهن.

60
00:03:08,647 --> 00:03:10,107
سنڀال، هاڻي.
الوداع، پوء.

61
00:03:12,901 --> 00:03:15,362
[UPBEAT موسيقي]

62
00:03:22,994 --> 00:03:25,122
معاف ڪجو، HDS!

63
00:03:25,205 --> 00:03:27,165
HDS ذريعي اچي رهيو آهي!

64
00:03:27,249 --> 00:03:28,625
هڪ پيڪيج حاصل ڪيو، ماڻهو!

65
00:03:32,212 --> 00:03:33,004
[باڪس کلٽرز]

66
00:03:33,755 --> 00:03:37,134
[ڳائڻ، ڳائڻ]

67
00:03:43,140 --> 00:03:44,599
دروازي کان پري ٿيو.

68
00:03:48,145 --> 00:03:51,189
توهان سان ڇا معاملو آهي؟
مون چيو گيٽ!

69
00:03:51,273 --> 00:03:52,149
[چوڻي]

70
00:03:55,026 --> 00:03:57,279
ڪچي جو پٽ!

71
00:03:58,113 --> 00:04:00,574
اهو هڪ ويجهو هو،
عورتون ۽ حضرات.

72
00:04:00,657 --> 00:04:01,742
بدقسمتي سان،

73
00:04:01,825 --> 00:04:03,285
هر مقابلي ۾،

74
00:04:03,368 --> 00:04:05,495
اتي هڪ هاري هجڻ ضروري آهي.

75
00:04:06,621 --> 00:04:09,332
لو-هو-سي-هيءَ!

76
00:04:09,416 --> 00:04:10,167
[ڪتي جي ڀونڪ]

77
00:04:17,090 --> 00:04:18,467
بکيو، يار؟

78
00:04:18,550 --> 00:04:19,634
[ڏسڻ]

79
00:04:22,637 --> 00:04:23,930
اتي وڃو.

80
00:04:24,014 --> 00:04:25,891
[انجڻ لڳڻ]

81
00:04:28,685 --> 00:04:30,479
ڪو مسئلو ناهي. ٻوڏ اچي ٿي.

82
00:04:30,562 --> 00:04:31,688
اسان صرف چند سيڪنڊن جو انتظار ڪنداسين.

83
00:04:31,772 --> 00:04:33,482
- [مرد رڙ]
- [ڪتن جي ڀونڪ]

84
00:04:33,565 --> 00:04:35,192
يا اسان ان کي هاڻي ڪوشش ڪري سگهون ٿا.

85
00:04:35,692 --> 00:04:36,526
[چيو]

86
00:04:36,610 --> 00:04:37,819
اچو به!

87
00:04:38,528 --> 00:04:41,406
[ٻاهرائڻ]

88
00:04:41,490 --> 00:04:43,116
[ٻڙڪڻ]

89
00:04:43,200 --> 00:04:46,411
ڊيڄاريندڙ. گدڙ ويجهو آهن
اهي ظاهر ٿيڻ کان!

90
00:04:46,495 --> 00:04:47,496
- [مرد رڙ ڪندي]
- [آواز]

91
00:04:48,663 --> 00:04:50,123
مان توکي ماري ڇڏيندس!

92
00:04:50,749 --> 00:04:53,084
ها، توهان مون کي هڪ ڌڪ ڏيڻ چاهيو ٿا
جڏهن توهان اتي واپس آهيو، دوست؟

93
00:04:53,168 --> 00:04:54,836
[چيو]

94
00:04:54,920 --> 00:04:57,047
ٺيڪ آهي پوءِ.

95
00:04:58,340 --> 00:04:59,841
- [انجڻ جي شروعات]
- [کلڻ]

96
00:04:59,925 --> 00:05:03,804
جيئرو آهي! جيئرو آهي!

97
00:05:04,221 --> 00:05:06,389
[ٽائر اسڪريچ]

98
00:05:06,723 --> 00:05:08,600
[ڪتي جو ڀونڪڻ]

99
00:05:11,603 --> 00:05:13,355
[ڪروڙين]

100
00:05:19,736 --> 00:05:22,155
[مثلا ڀڙڪائڻ]

101
00:05:22,239 --> 00:05:24,115
[ٽائر ڇڪڻ]

102
00:05:26,451 --> 00:05:28,912
[اپ بيٽ ميوزڪ جاري آهي]

103
00:05:30,497 --> 00:05:32,207
[ٻارون]

104
00:05:35,335 --> 00:05:37,337
[مثلا ڀڙڪائڻ]

105
00:05:47,222 --> 00:05:48,807
عورت: او، منهنجو ننڍڙو ٻار.

106
00:05:48,890 --> 00:05:50,183
هيڏان اچو!

107
00:05:50,267 --> 00:05:52,394
- توهان مام کي ياد ڪيو، توهان نه ڪيو؟
- [رومانٽڪ موسيقي]

108
00:05:52,477 --> 00:05:55,313
ها، توهان ڪيو.
ڇا بابا توکي تڪليف ڏني؟

109
00:05:55,397 --> 00:05:57,566
مان هن کي اجازت نه ڏيندس.
نه، مان نه ڪندس.

110
00:05:57,649 --> 00:05:59,943
هو اهو وڏو ٽي وي رکي سگهي ٿو،
پر هو نه ڪندو

111
00:06:00,026 --> 00:06:02,404
منهنجي ٻار کي ڏک.
نه، هو نه، نه.

112
00:06:02,487 --> 00:06:05,782
[رومانٽڪ موسيقي]

113
00:06:05,866 --> 00:06:08,159
توهان جي مهرباني، مسٽر Ventura.

114
00:06:11,121 --> 00:06:12,831
مان توهان کي ڪيئن موٽائي سگهان ٿو؟

115
00:06:12,914 --> 00:06:14,374
خير، انعام سٺو هوندو.

116
00:06:14,457 --> 00:06:15,625
منهنجي ڪار کي ڪجهه نقصان ٿيو آهي.

117
00:06:15,709 --> 00:06:16,835
اهو هڪ اعلي ڪارڪردگي مشين آهي،

118
00:06:16,918 --> 00:06:18,545
تنهنڪري مون کي ان کي پريميئم سان ڀرڻو پيو--

119
00:06:22,257 --> 00:06:24,593
ڇا توھان چاھيو ٿا ته مون کي وٺي
ان جي بدران توهان جي پتلون بند آهي؟

120
00:06:26,678 --> 00:06:28,722
جي، مون کي سوچڻ ڏيو.

121
00:06:28,805 --> 00:06:30,515
ام... يقينن.

122
00:06:30,599 --> 00:06:31,349
[ZIPPER کليل آهي]

123
00:06:31,433 --> 00:06:32,684
[سرف راڪ ميوزڪ]

124
00:06:32,767 --> 00:06:34,686
واه، جيز!

125
00:06:35,061 --> 00:06:36,354
هو-هو.

126
00:06:36,438 --> 00:06:38,273
پيٽ جي پيار لاء!

127
00:06:39,608 --> 00:06:41,526
ماڻهو حقيقي آهن
هتي جي چوڌاري دوستانه.

128
00:06:42,193 --> 00:06:43,278
واه!

129
00:06:46,948 --> 00:06:49,576
[معمولي موسيقي]

130
00:06:52,162 --> 00:06:54,039
[ڊولفن ڪلڪون]

131
00:07:18,897 --> 00:07:20,774
[شديد موسيقي]

132
00:07:29,115 --> 00:07:30,992
[سخت موسيقي جاري آهي]

133
00:07:40,293 --> 00:07:42,921
[UPBEAT موسيقي]

134
00:07:49,594 --> 00:07:51,471
[ٽائر ڇڪڻ]

135
00:08:05,527 --> 00:08:07,404
[ٽي وي تي اڻ سڌي ڳالهه ٻولهه]

136
00:08:19,040 --> 00:08:21,084
انسان [ٽي وي تي]: <i>۽ هاڻي،
اچو ته اسان جي مقابلي ۾ ملون.</i>

137
00:08:21,167 --> 00:08:22,919
<i>پهرين، اسان جي چيلنج ڪندڙ سان ملو.</i>

138
00:08:23,003 --> 00:08:24,462
<i>هوءَ هڪ گهر واري آهي ...</i> کان

139
00:08:38,643 --> 00:08:40,895
ماڻهو: وينٽورا.

140
00:08:42,397 --> 00:08:44,315
ها، شيطان؟

141
00:08:45,066 --> 00:08:46,359
هههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه

142
00:08:46,443 --> 00:08:47,902
توهان ڪنهن ٻئي وانگر آواز ڪيو.

143
00:08:48,236 --> 00:08:50,697
wisecracks جي پرواهه نه ڪريو، Ventura.

144
00:08:50,780 --> 00:08:52,323
[کنگڻ]

145
00:08:53,408 --> 00:08:54,909
توهان مون کي کرايه ڏيڻو آهي.

146
00:08:54,993 --> 00:08:56,578
مسٽر شڪاڊنس، مون توهان کي ٻڌايو،

147
00:08:56,661 --> 00:08:58,371
تون منهنجي پهرين ترجيح آهين.

148
00:08:58,455 --> 00:09:00,832
مان هن وقت هڪ تمام وڏي ڪيس تي آهيان.

149
00:09:00,915 --> 00:09:01,833
هي چيڪ ڪريو.

150
00:09:01,916 --> 00:09:03,251
اهو ڏس،

151
00:09:03,334 --> 00:09:05,170
اھو ھڪڙو سچو البينو ڪبوتر آھي.

152
00:09:05,253 --> 00:09:06,254
ڪجهه امير ماڻهو ان کي وڃائي ڇڏيو.

153
00:09:06,337 --> 00:09:08,757
هو پيش ڪري رهيو آهي $25,000 انعام.

154
00:09:08,840 --> 00:09:12,260
جيترو جلد مون کي هن پکيء کي ڳولي، توهان ادا ڪيو آهي.

155
00:09:12,343 --> 00:09:14,596
مون اتي جانورن کي ٻڌو، وينٽورا.

156
00:09:14,679 --> 00:09:17,849
مون ان کي ٻيهر ٻڌو
صبح جو، چوڌاري ڇڪڻ.

157
00:09:17,932 --> 00:09:19,851
مان ڪڏهن به پنهنجو ڪم نه آڻيندس
مون سان گڏ گهر، صاحب.

158
00:09:20,226 --> 00:09:24,022
او، ها؟
هي سڀ پالتو جانورن جو کاڌو ڇا لاءِ آهي؟

159
00:09:25,523 --> 00:09:26,399
فائبر.

160
00:09:28,401 --> 00:09:31,029
اندر هڪ نظر وٺڻ چاهيو ٿا؟
اچو به.

161
00:09:31,112 --> 00:09:32,238
اچو به!

162
00:09:32,572 --> 00:09:34,449
[ڪيز جهنگل زور سان]

163
00:09:44,751 --> 00:09:46,836
اڳتي وڌو. چوڌاري ڦرڻ.

164
00:09:56,179 --> 00:09:57,806
[SNIFFS]

165
00:09:59,724 --> 00:10:02,310
ACE:
خير؟ ڇا توهان مطمئن آهيو؟

166
00:10:02,393 --> 00:10:03,311
[چڪندڙ چڪ]

167
00:10:05,563 --> 00:10:08,858
بس مون کي توهان کي پڪڙڻ نه ڏيو
هتي هڪ جانور سان گڏ،

168
00:10:08,942 --> 00:10:10,068
اهو سڀ ڪجهه آهي.

169
00:10:10,151 --> 00:10:12,403
ٺيڪ آهي! هاڻي خيال رکجو!

170
00:10:12,487 --> 00:10:13,488
الوداع، پوء.

171
00:10:15,824 --> 00:10:17,325
هارائيندڙ.

172
00:10:22,205 --> 00:10:23,540
[زور سان سيٽيون]

173
00:10:23,623 --> 00:10:26,376
- [فاتح موسيقي]
- [جانورن جو شور]

174
00:10:27,961 --> 00:10:29,129
[ڪلڪ ڪرڻ]

175
00:10:29,212 --> 00:10:31,047
- [پکي ڪڇڻ]
- [ڪتن جو ڀونڪڻ]

176
00:10:35,135 --> 00:10:37,011
[چٽڻ]

177
00:10:41,141 --> 00:10:42,142
[ڪيٽ ميوز]

178
00:10:44,561 --> 00:10:46,521
ACE: مون وٽ اچو، جنگل جا دوست.

179
00:10:50,525 --> 00:10:52,402
[آواز ۾ ڳائڻ]

180
00:11:01,077 --> 00:11:04,122
راجر، مون کي توکان پڇڻ ڏيو
هڪ سوال.

181
00:11:04,205 --> 00:11:07,000
الاءِ ڪيئن گم ٿي ويو
هڪ 500 پائونڊ مڇي؟

182
00:11:08,751 --> 00:11:09,878
ڇا؟

183
00:11:09,961 --> 00:11:11,963
مون کي معاف ڪجو، صاحب.
مان صرف چوڻ وارو هوس

184
00:11:12,046 --> 00:11:15,008
ته اها مڇي ناهي.
اهو هڪ مامرو آهي.

185
00:11:15,091 --> 00:11:17,010
مهرباني،
مس Jacques Cousteau.

186
00:11:17,093 --> 00:11:19,721
ڊان، هاڻي هن جو مطلب نه هو
ان جي ذريعي ڪجھ به.

187
00:11:19,804 --> 00:11:23,057
مان سٺو نه ٿو ڏيان
ان مڇي جي باري ۾ لعنت.

188
00:11:23,141 --> 00:11:26,060
ان کي فليٽ ڪريو ۽ ان کي فاسٽ فوڊ ڪريو
جيڪڏهن توهان چاهيو ٿا.

189
00:11:26,144 --> 00:11:29,272
سڀني جي باري ۾ مان هڪ لعنت ڏيان ٿو
سپر باؤل کٽڻ.

190
00:11:29,606 --> 00:11:31,566
منهنجا رانديگر آهن
انهن جا سر هجڻ گهرجن

191
00:11:31,649 --> 00:11:33,151
صحيح جاءِ تي.

192
00:11:33,234 --> 00:11:37,906
شٽ، راجر. توهان ٿي چڪا آهيو
هن ڪاروبار ۾ هڪ ڊگهي وقت تائين.

193
00:11:37,989 --> 00:11:40,825
توهان کي خبر آهي ته ڪيترو وجداني آهي
اهي رانديگر آهن.

194
00:11:41,659 --> 00:11:44,370
مون وٽ هڪ quarterback آهي ته رکي ٿو
هن جا جراب پٺتي--

195
00:11:44,454 --> 00:11:45,830
هاءِ اسڪول کان آهي.

196
00:11:45,914 --> 00:11:48,208
مون وٽ هڪ لڪير آهي
جيڪو نه ڌوئي ويو آهي

197
00:11:48,291 --> 00:11:50,126
ٻن سالن ۾ سندس جاکي پٽي

198
00:11:50,210 --> 00:11:52,837
ڇاڪاڻ ته هو سوچي ٿو مکيون خوش قسمت آهن.

199
00:11:53,338 --> 00:11:56,841
هاڻي، مان چاهيان ٿو ته مڇي
اهو ميدان سپر باؤل آچر.

200
00:11:57,258 --> 00:11:58,635
مڇي ڳوليو،

201
00:11:58,718 --> 00:12:00,428
يا نئين نوڪريون ڳوليو!

202
00:12:00,970 --> 00:12:03,765
هاڻي ائين ڇو ٿيڻو هو،
سپر باؤل کان ٻه هفتا اڳ؟

203
00:12:03,848 --> 00:12:05,016
مان توکي ٻڌايان ته اهو ڪنهن ڪيو،

204
00:12:05,099 --> 00:12:06,935
هي اهي خدا آهن
جانورن جي حقن جي ڪارڪنن!

205
00:12:07,018 --> 00:12:08,937
هميشه اتي ٻاهر
انهن جي خدائي نشانين سان.

206
00:12:09,020 --> 00:12:10,605
"جانور آزاد پيدا ٿيا."

207
00:12:10,688 --> 00:12:12,190
- "برف کي تشدد ڪرڻ بند ڪريو."
- [فون جي گھنٽي]

208
00:12:12,273 --> 00:12:14,234
اها مڇي جيئري آهي
انهن کان بهتر آهي.

209
00:12:14,317 --> 00:12:16,945
راجر، پوليس چيڪ ڪري رهيا آهن
جانورن جي حقن جي گروپن ۾.

210
00:12:17,028 --> 00:12:19,072
مارٿا، پوليس کي سڏ ڪيو
ڊولفن بابت اڃا واپس؟

211
00:12:19,489 --> 00:12:21,324
نه، پر مان توکي ٻڌائڻ ٿي چاهيان،

212
00:12:21,407 --> 00:12:24,619
جڏهن مان پنهنجا ٻچا وڃايا،
مون هڪ پالتو جانورن جي جاسوس کي مقرر ڪيو.

213
00:12:25,411 --> 00:12:26,204
هڪ ڇا؟

214
00:12:26,746 --> 00:12:28,957
پالتو جانورن جو جاسوس.

215
00:12:30,416 --> 00:12:33,753
مهرباني، مارٿا، پر اسان بهتر آهيون
هن کي ماهرن ڏانهن ڇڏي ڏيو.

216
00:12:33,836 --> 00:12:35,838
خير، حقيقت ۾،
هو تمام سٺو هو.

217
00:12:35,922 --> 00:12:38,174
پالتو جانورن جي ڳولا هڪ تمام ملوث آهي،

218
00:12:38,258 --> 00:12:40,635
انتهائي سائنسي عمل.

219
00:12:40,718 --> 00:12:43,680
[سافٽ ميوزڪ]

220
00:12:43,763 --> 00:12:45,640
[ڪائونگ جي نقل ڪري ٿو]

221
00:12:47,892 --> 00:12:52,355
[چيڻ]

222
00:12:54,983 --> 00:12:56,067
[بيپر جو آواز]

223
00:12:56,150 --> 00:12:58,027
[ڪروڙين]

224
00:13:07,287 --> 00:13:09,163
[ماڻهو اڻ سڌيءَ طرح ڳالهائڻ]

225
00:13:15,712 --> 00:13:17,588
[UPBEAT موسيقي]

226
00:13:24,053 --> 00:13:25,930
[ٽائر ڇڪڻ]

227
00:13:35,440 --> 00:13:37,900
دستانو وانگر.

228
00:13:41,487 --> 00:13:42,447
[دروازو ٿڙ]

229
00:13:47,076 --> 00:13:49,329
او، مسٽر وينٽورا هتي توهان کي ڏسڻ لاء.

230
00:13:50,204 --> 00:13:51,205
مهرباني، مارٿا.

231
00:13:51,289 --> 00:13:53,333
سلام. مان Melissa Robinson آهيان.

232
00:13:53,416 --> 00:13:54,667
توسان ملاقات ڪري خوشي ٿي.

233
00:13:54,751 --> 00:13:57,128
- [دروازو بند]
- ڇا توهان کي داخل ٿيڻ ۾ ڪا ڏکيائي هئي؟

234
00:13:57,211 --> 00:13:59,380
نمبر. ربر جي دستانو سان گڏ ماڻهو

235
00:13:59,464 --> 00:14:01,174
حيرت انگيز نرم هئي.

236
00:14:01,674 --> 00:14:03,509
ها، سيڪيورٽي سخت آهي
سپر باؤل هفتي.

237
00:14:03,593 --> 00:14:05,636
- آه!
- توهان وٽ سيٽ ڇو نه آهي؟

238
00:14:05,720 --> 00:14:07,472
مان صحيح نقطي تي پهچي ويندس، مسٽر وينٽورا.

239
00:14:07,555 --> 00:14:08,514
[ٽيپ ڪلٽرز]

240
00:14:08,598 --> 00:14:11,267
اسان جو نقاب چوري ٿي ويو
گذريل رات سندس ٽانڪي مان.

241
00:14:11,351 --> 00:14:13,436
ڇا توهان Snowflake سان واقف آهيو؟

242
00:14:13,519 --> 00:14:14,979
ناڪاري.

243
00:14:15,063 --> 00:14:16,981
اسان کي Snowflake مليو
مامي سمنڊ مان.

244
00:14:17,065 --> 00:14:18,816
هي هڪ نادر بوتلن وارو ڊولفن آهي.

245
00:14:18,900 --> 00:14:20,026
هي هڪ نئين چالن مان هڪ آهي

246
00:14:20,109 --> 00:14:21,486
هو ڪرڻ وارو هو
اڌ وقت جي شو لاء.

247
00:14:21,569 --> 00:14:22,862
MAN [ٽي وي تي]: <i>اچو، سنو فليڪ، اچو ته هلون!</i>

248
00:14:22,945 --> 00:14:23,696
[برف جي ٽڪر تي ڪلڪ ڪرڻ]

249
00:14:23,780 --> 00:14:26,991
نيرو 42. نيرو 42. هٽ. هٽ!</i>

250
00:14:27,075 --> 00:14:28,242
[پاڻيءَ جي ڇنڊڇاڻ]

251
00:14:30,620 --> 00:14:31,913
<i>ٺيڪ آهي!</i>

252
00:14:37,126 --> 00:14:38,586
<i> - اچو، برفاني ڦوٽو! اچو ته هلون!</i>
- [ايس ڪرنچنگ]

253
00:14:43,383 --> 00:14:45,218
[تالي] <i>چڱو ڇوڪرو!</i>

254
00:14:45,301 --> 00:14:49,472
]ا - مذ[ ڪڪر ڪرڻ

255
00:14:53,643 --> 00:14:54,977
ڇا توهان هڪ ايش ٽري چاهيو ٿا؟

256
00:14:55,686 --> 00:14:56,687
ايم ايم ايم.

257
00:14:56,771 --> 00:14:57,939
مان تماڪ نه پيئان.

258
00:14:58,022 --> 00:15:00,441
اها هڪ ناپسنديده عادت آهي.

259
00:15:00,525 --> 00:15:02,735
- مڙس: چؤ هٽ.
- [مرد رڙ]

260
00:15:06,197 --> 00:15:07,657
ميليسا:
پوليس اڄ صبح هتي هئي.

261
00:15:07,740 --> 00:15:09,325
بظاهر،
اغوا ڪندڙ اندر آيا

262
00:15:09,409 --> 00:15:11,786
پوئين دروازي ذريعي.
هنن چيو ته هڪ قسم جي ...

263
00:15:11,869 --> 00:15:14,497
چار ڦيٿي ڊرائيو وين
پوئتي کان ڀريو ويو.

264
00:15:14,956 --> 00:15:15,957
[ساهون]

265
00:15:16,040 --> 00:15:17,583
هي، راجر.
توهان ڪيئن رکو ٿا؟

266
00:15:18,000 --> 00:15:19,752
راجر: خير،
جيڪڏهن مان ڏسان ٿو ته مان مذاق ڪري رهيو آهيان،

267
00:15:19,836 --> 00:15:22,171
اھو آھي ڇاڪاڻ ته مون وٽ ٻه درجن آھن
صحافي منهنجي گدا تي.

268
00:15:22,255 --> 00:15:25,049
اهي مون کان پڇي رهيا هئا
تمام صبح جو برفاني ڦوٽو.

269
00:15:28,261 --> 00:15:29,345
هي ڪير آهي؟

270
00:15:29,429 --> 00:15:30,638
راجر پوڊڪٽر،

271
00:15:30,721 --> 00:15:32,265
Ace Ventura سان ملاقات.

272
00:15:32,348 --> 00:15:33,975
هو اسان جو پالتو جاسوس آهي.

273
00:15:34,976 --> 00:15:36,561
سلام. اوھان سان ملي سٺو لڳو.

274
00:15:36,644 --> 00:15:39,439
تمام گهڻو آيو
مارٿا Metz پاران تجويز ڪيل.

275
00:15:39,522 --> 00:15:41,023
مارٿا ميٽز؟

276
00:15:42,024 --> 00:15:43,609
ها، ها. ڪچي.

277
00:15:44,318 --> 00:15:45,278
ڇا؟

278
00:15:45,361 --> 00:15:47,864
پڪيني. انتهائي سرگرم.
هاء لينڊ پارڪ واري علائقي ۾ گم ٿي ويو.

279
00:15:47,947 --> 00:15:49,699
هوءَ اڌ مئل هئي
جڏهن مون هن کي مليو.

280
00:15:49,782 --> 00:15:50,867
ڇا اهو ٽينڪ آهي؟

281
00:15:52,034 --> 00:15:53,327
معاف ڪجو.

282
00:15:53,411 --> 00:15:56,956
- [فنڪ ميوزڪ]
- [سيٽي وڄائڻ]

283
00:15:58,583 --> 00:15:59,625
[مرد رڙ]

284
00:16:03,296 --> 00:16:04,130
پوليس ان کي ڊاهي؟

285
00:16:04,213 --> 00:16:05,673
ها. اڄ صبح.

286
00:16:07,758 --> 00:16:09,844
جيڪڏهن مان پنجن منٽن ۾ واپس نه آيو آهيان،

287
00:16:09,927 --> 00:16:11,387
بس وڌيڪ انتظار ڪريو.

288
00:16:14,682 --> 00:16:15,975
[پَرَ جو آواز، گونج]

289
00:16:17,977 --> 00:16:20,897
[قدم ٿڌڻ]

290
00:16:25,818 --> 00:16:27,236
[بيپنگ جي نقل ڪرڻ]

291
00:16:27,320 --> 00:16:30,156
[وليم شيٽنر جي نقل ڪندي]
ڪئپٽن جي لاگ. اسٽار ڊيٽ 23.9.

292
00:16:30,239 --> 00:16:32,658
ڏانهن گول ڪيو ويو
ويجھي ڏهاڙي پوائنٽ.

293
00:16:32,742 --> 00:16:33,951
اسان...

294
00:16:34,035 --> 00:16:36,746
وقت ۾ واپس سفر ڪيو
هڪ قديم نسل کي بچائڻ لاء

295
00:16:36,829 --> 00:16:38,206
مڪمل تباهي کان.

296
00:16:38,289 --> 00:16:40,875
اڃا تائين، آبي زندگي جا نشان نه آهن،

297
00:16:40,958 --> 00:16:43,753
پر مان ان کي ڳولڻ وارو آهيان.

298
00:16:43,836 --> 00:16:46,255
جيڪڏهن مون کي هن ڪائنات کي ٽوڙڻو آهي
ٻيو ڪارو سوراخ،

299
00:16:46,339 --> 00:16:47,340
مان ان کي ڳولڻ وارو آهيان.

300
00:16:47,423 --> 00:16:48,841
مون...

301
00:16:48,925 --> 00:16:50,927
ملي ويو، صاحب!

302
00:16:51,010 --> 00:16:52,386
[بيپنگ جي نقل ڪرڻ]

303
00:17:00,144 --> 00:17:02,605
[ماڻهو اڻ سڌيءَ طرح ڳالهائڻ]

304
00:17:02,688 --> 00:17:04,106
اوه، عظيم!

305
00:17:05,233 --> 00:17:06,817
مان ڏسندس ته ڇا مان انهن کي ختم ڪري سگهان ٿو.

306
00:17:06,901 --> 00:17:08,819
آيس، ٽانڪي مان نڪرڻ.

307
00:17:08,903 --> 00:17:10,821
[اسڪوٽي جي نقل ڪندي]
مان ائين نه ٿو ڪري سگهان، ڪئپٽن.

308
00:17:10,905 --> 00:17:12,907
مون کي طاقت نه آهي!

309
00:17:14,408 --> 00:17:15,493
عورت: او راجر!

310
00:17:15,576 --> 00:17:16,953
- ماڻهو!
- [غير واضح چٽو]

311
00:17:17,036 --> 00:17:19,205
مون چيو ھاڻي ٽانڪي مان نڪري وڃ!

312
00:17:19,288 --> 00:17:20,748
ڊاڪٽر جي تقليد MCCOY]
خدا جي واسطي، جم،

313
00:17:20,831 --> 00:17:23,000
مان هڪ ڊاڪٽر آهيان، نه پول مين!

314
00:17:24,877 --> 00:17:28,089
Snowflake في الحال دستياب ناهي.

315
00:17:28,172 --> 00:17:30,466
دستياب ناهي؟ راجر
اسان سڄو ڏينهن انتظار ڪري رهيا آهيون.

316
00:17:30,550 --> 00:17:32,885
مون کي هن جي نئين چال جو هڪ شاٽ وٺڻو پوندو
شام جي خبرن لاء.

317
00:17:32,969 --> 00:17:34,053
ڇا، هو بيمار آهي؟

318
00:17:34,136 --> 00:17:36,013
[رپورٽر کلمورنگ]

319
00:17:38,558 --> 00:17:40,434
[معمولي موسيقي]

320
00:17:50,861 --> 00:17:51,988
ماڻهو ، ماڻهو.

321
00:17:52,071 --> 00:17:53,239
[غير واضح کلمورنگ]

322
00:17:57,451 --> 00:17:58,578
ايڇ.

323
00:18:01,622 --> 00:18:03,374
آه!

324
00:18:11,799 --> 00:18:13,426
[ٽائر ڇڪڻ]

325
00:18:28,941 --> 00:18:30,651
آفيسر:
لسي ضرور غائب آهي.

326
00:18:31,861 --> 00:18:33,821
هي، ها، هي، وينٽورا.

327
00:18:33,904 --> 00:18:35,448
وينٽورا.

328
00:18:35,531 --> 00:18:37,199
تازو ڪو سٺو ڪالر ٺاهيو؟

329
00:18:37,283 --> 00:18:38,242
يا اهي لڪيرون هيون؟

330
00:18:38,326 --> 00:18:40,369
[سڀ کلڻ]

331
00:18:41,996 --> 00:18:44,332
[مثلا کلڻ]

332
00:18:44,415 --> 00:18:45,458
اوهه.

333
00:18:47,126 --> 00:18:48,586
- [THUD]
- مرد: اي.

334
00:18:48,669 --> 00:18:51,672
- قتل، وينتورا.
- [هٺ جاري آهي]

335
00:18:51,756 --> 00:18:53,424
هاڻي، توهان ڪيئن پيا وڃو
انهي کي حل ڪرڻ لاء؟

336
00:18:53,507 --> 00:18:55,384
[سڀ کلڻ]

337
00:18:57,303 --> 00:18:59,221
سٺو سوال، اگواڊو.

338
00:18:59,305 --> 00:19:01,098
پهرين مان هڪ مقصد قائم ڪندس.

339
00:19:01,182 --> 00:19:04,185
ان حالت ۾، قاتل ڏٺو
بگ جي ڊڪ جي ماپ

340
00:19:04,268 --> 00:19:05,770
۽ بيحد حسد ٿي ويو.

341
00:19:05,853 --> 00:19:08,773
[هڪڙو اوهو، کلڻ]

342
00:19:08,856 --> 00:19:11,400
پوءِ مان 30 پائونڊ وڃائي ويهندس

343
00:19:11,484 --> 00:19:13,194
هن جي زال کي سور!

344
00:19:13,277 --> 00:19:15,071
- او، تون--
- اچو!

345
00:19:15,154 --> 00:19:16,238
[ڪروڙين]

346
00:19:16,322 --> 00:19:18,532
هاڻي، چمي ۽ ٺاهي.

347
00:19:19,367 --> 00:19:23,287
- [فون وڄڻ]
- [قدم رسڻ]

348
00:19:23,954 --> 00:19:25,915
ACE: معاف ڪجو. مان چاهيان ٿو

349
00:19:25,998 --> 00:19:28,125
توھان ڪجھ سوال پڇو.

350
00:19:28,209 --> 00:19:29,752
او، هي وقت نه آهي، ايس.

351
00:19:29,835 --> 00:19:31,170
جيڪڏهن Einhorn هتي هيٺ اچي

352
00:19:31,253 --> 00:19:34,131
۽ مون کي توهان سان ڳالهائيندي ڏس
يا تنهنجو گدا، مان تاريخ آهيان.

353
00:19:35,174 --> 00:19:37,134
مان سمجهان ٿو ته مان هن کي قابو ۾ رکي سگهان ٿو،

354
00:19:37,218 --> 00:19:40,262
پر توهان کي ٻڌائڻو پوندو ته ڪير آهي
Snowflake ڪيس ڪم ڪري رهيو آهي.

355
00:19:40,346 --> 00:19:43,808
ها، مان تنهنجي لاءِ ڪجهه به نه ٿو ڪري سگهان
اهو. منهنجا هٿ بلڪل بند ٿيل آهن.

356
00:19:43,891 --> 00:19:47,353
ACE: ٺيڪ آهي، اهو ئي آهي.
هاڻي منهنجي باري آهي.

357
00:19:47,436 --> 00:19:50,106
پنج منٽ اڪيلو.
اهو سڀ ڪجهه مون کي گهرجي. اچو به!

358
00:19:50,189 --> 00:19:52,400
جيئرو ڏسڻ بهتر آهي،
Einhorn هن جي رستي تي آهي.

359
00:19:52,483 --> 00:19:54,777
اي سي: اوه، بم، بم، بم-بم!

360
00:19:54,860 --> 00:19:57,196
- ھاڻي اچو، ايس، مھرباني ڪري، ماڻھو، مھرباني ڪري.
- ڇا معاملو آهي، ايميليو؟

361
00:19:57,279 --> 00:19:59,115
ڊپ آهي ته مان بدبودار ٿي ويندس؟ ها؟

362
00:19:59,198 --> 00:20:00,408
- اچو به!
- [آواز]

363
00:20:00,491 --> 00:20:02,660
ٺيڪ آهي، اگواڊو ڪم ڪري رهيو آهي
ڪيس، ٺيڪ؟

364
00:20:02,743 --> 00:20:03,661
اگواڊو.

365
00:20:03,744 --> 00:20:04,662
اگوادو؟

366
00:20:05,246 --> 00:20:06,414
سٺو سڏ.

367
00:20:06,497 --> 00:20:09,250
هتي ڏسو، اسان صرف آهيون
هن وقت ٿورو مصروف

368
00:20:09,333 --> 00:20:11,961
قاتلن ۽ چورن سان
۽ منشيات فروش

369
00:20:12,044 --> 00:20:13,087
۽ اهڙيون شيون.

370
00:20:13,170 --> 00:20:16,424
گم ٿيل ڊولفن
بلڪل اعلي ترجيح نه آهي.

371
00:20:16,507 --> 00:20:19,760
[ڏکڻ]

372
00:20:19,844 --> 00:20:21,220
ها، هاڻي توهان هن کي وساري ڇڏيو آهي.

373
00:20:21,303 --> 00:20:22,930
[ڏکڻ جاري آهي]

374
00:20:23,013 --> 00:20:24,640
مهرباني ڪري مون کي هڪ وقفو ڏيو، ماڻهو.

375
00:20:24,724 --> 00:20:26,183
مان هن کي گهڻو وقت نه ٿو رکي سگهان!

376
00:20:26,267 --> 00:20:28,811
- منهنجو باس اچي رهيو آهي، ماڻهو!
- [گڙٻڙ جاري آهي]

377
00:20:28,894 --> 00:20:30,438
ايميليو: ٺيڪ آهي، ٺيڪ آهي. ڏس.

378
00:20:30,521 --> 00:20:33,441
اسان سڀني سان گڏ چيڪ ڪيو
مقامي جانورن جي حقن جا گروپ، ٺيڪ؟

379
00:20:33,524 --> 00:20:34,942
اسان ٽيڪسي ماهرن کي چيڪ ڪيو

380
00:20:35,025 --> 00:20:36,485
۽ چيڪ ڪيو
مقامي DMV ذريعي

381
00:20:36,569 --> 00:20:38,070
سڀني تازي وين جي ڪرائي تي.

382
00:20:38,154 --> 00:20:41,323
ايترو پري، ڪجھ به نه، ناٿن، <i>نادا،</i> ٺيڪ؟

383
00:20:42,241 --> 00:20:43,743
ڪنهن به غير معمولي شرط ٺاهي رهيا آهن؟

384
00:20:43,826 --> 00:20:45,953
يقينن، اتي شرطون ڪيون وينديون آهن.
اهو سپر باؤل آهي.

385
00:20:46,036 --> 00:20:47,872
توکي ڇا معلوم ٿيو
ٽانڪي جي باري ۾؟

386
00:20:47,955 --> 00:20:50,750
ڪجھ به غير معمولي ناهي، ٺيڪ؟
ڪجهه ٽائر ٽريڪ، هڪ فرار رستو،

387
00:20:50,833 --> 00:20:52,501
۽ هڪ محافظ ڪجهه به نه ڏٺو.

388
00:20:52,585 --> 00:20:53,335
[چراغ جي چوڪ]

389
00:20:53,419 --> 00:20:55,296
- اهو ئي آهي؟
- بس اهو آهي. مان قسم ٿو کڻان.

390
00:20:55,379 --> 00:20:57,089
هاڻي، توهان جي مهرباني
ھتان ھليو وڃ

391
00:20:57,173 --> 00:20:58,382
مون کي مصيبت ۾ اچڻ کان اڳ؟

392
00:20:59,216 --> 00:21:00,050
[چراغ جي چوڪ]

393
00:21:01,927 --> 00:21:04,305
ACE: توهان سڀني جي مهرباني
توهان جو تعاون.

394
00:21:04,388 --> 00:21:07,391
رستي ۾،
ڇا توهان وٽ مٽي آهي؟

395
00:21:07,475 --> 00:21:09,310
شايد ڪجهه Binaca؟

396
00:21:09,393 --> 00:21:10,311
[ايليوئٽر ڊنگس]

397
00:21:10,394 --> 00:21:12,271
[رومانٽڪ موسيقي]

398
00:21:18,486 --> 00:21:19,779
[ايس کنگهه]

399
00:21:19,862 --> 00:21:21,280
[کنگس]

400
00:21:21,363 --> 00:21:24,909
[ڳائڻ] <i>♪ Assholo mio ♪</i>

401
00:21:24,992 --> 00:21:27,870
<i>♪ O sodomia ♪</i>

402
00:21:27,953 --> 00:21:29,413
<i>♪ Le-- ♪</i>

403
00:21:30,539 --> 00:21:31,999
مقدس...

404
00:21:32,082 --> 00:21:33,834
ٽيسٽ اڱارو!

405
00:21:34,752 --> 00:21:37,296
هو هتي ڇا ڪري رهيو آهي؟

406
00:21:37,880 --> 00:21:39,799
مان اقرار ڪرڻ آيو آهيان.

407
00:21:39,882 --> 00:21:42,843
مان ٻيو بندوق بردار هوس
گھاس واري ٿلهي تي.

408
00:21:43,761 --> 00:21:45,805
مون کي روزانو ڇڏي ڏيو، Ventura.

409
00:21:45,888 --> 00:21:48,307
مون کي خبر آهي ته توهان ڪم ڪري رهيا آهيو
برفاني ڦوٽو ڪيس.

410
00:21:48,390 --> 00:21:52,228
مون کي صلاح ڏيو ته توهان حاصل ڪريو
هن تي ماهرن کي؟

411
00:21:52,603 --> 00:21:54,605
اسان پورپوز ڳولينداسين.

412
00:21:55,606 --> 00:21:56,565
واهه!

413
00:21:57,691 --> 00:21:59,109
هاڻي مون کي بهتر محسوس ٿيو.

414
00:22:00,110 --> 00:22:02,196
يقينا، اهو ...

415
00:22:02,279 --> 00:22:03,697
ڪجھ به سٺو نه ٿي سگھي.

416
00:22:03,781 --> 00:22:05,407
توهان ڏسو، ڪو به ناهي
هڪ porpoise غائب.

417
00:22:05,491 --> 00:22:07,535
اها هڪ ڊولفن آهي جنهن کي ورتو ويو آهي.

418
00:22:07,618 --> 00:22:09,537
عام بندرگاهه پورپوز
هڪ اوچتو ٿلهو آهي،

419
00:22:09,620 --> 00:22:11,497
نمايان ڏند،
۽ هڪ ٽڪنڊي ٿلهي پنن،

420
00:22:11,580 --> 00:22:14,708
جڏهن ته بوتلن وارو ڊولفن،
يا <i>tursiops truncatus،</i>

421
00:22:14,792 --> 00:22:17,503
هڪ ڊگھي چوٽي آهي،
گول، مخروطي شڪل جا ڏند،

422
00:22:17,586 --> 00:22:19,380
۽ هڪ serrated
dorsal appendage.

423
00:22:19,463 --> 00:22:22,550
پر مون کي پڪ آهي
توهان کي اڳ ۾ ئي خبر هئي.

424
00:22:22,633 --> 00:22:24,885
اھو اھو آھي جيڪو مون کي توھان جي باري ۾ موڙي ٿو ...

425
00:22:24,969 --> 00:22:26,470
توهان جو ڌيان تفصيل ڏانهن.

426
00:22:27,513 --> 00:22:29,890
ٻڌ، پالتو ڪڪڙ،

427
00:22:29,974 --> 00:22:33,310
تون مون کي ڪيئن پسند ڪندين
پنهنجي زندگي کي جهنم بنائڻ لاءِ؟

428
00:22:34,144 --> 00:22:35,521
خير، مان آهيان...

429
00:22:35,604 --> 00:22:37,898
واقعي تيار ناهي
رشتي لاءِ، لوئس.

430
00:22:37,982 --> 00:22:39,859
پر پڇڻ جي مهرباني.

431
00:22:44,238 --> 00:22:46,740
ها، شايد مان توهان کي ڏيندس
ڪجهه وقت ڪال.

432
00:22:46,824 --> 00:22:48,284
توهان جو نمبر اڃا تائين 911 آهي؟

433
00:22:48,367 --> 00:22:50,494
ٺيڪ آهي پوءِ.

434
00:22:51,704 --> 00:22:52,705
[اسپيٽس]

435
00:22:53,414 --> 00:22:55,291
[راڪ ميوزڪ]

436
00:23:00,254 --> 00:23:02,131
[ماڻهن جو داد ڏيڻ]

437
00:23:04,341 --> 00:23:06,218
[گڙٻڙ]

438
00:23:10,931 --> 00:23:12,057
[چوڻي]

439
00:23:18,939 --> 00:23:20,774
[ڳائڻ وارو گوڙ]

440
00:23:26,030 --> 00:23:27,656
[چوڻي]

441
00:23:29,533 --> 00:23:31,201
معاف ڪجو؟ ڇا گريگ هتي آهي؟

442
00:23:32,745 --> 00:23:33,871
تنهنجي مهرباني.

443
00:23:39,043 --> 00:23:40,753
[ڳائڻ وارو گوڙ]

444
00:23:42,004 --> 00:23:43,088
[گرنٽس]

445
00:23:54,892 --> 00:23:56,560
ماڻهو: پاسورڊ ڇا آهي؟

446
00:23:56,644 --> 00:24:00,064
نيو انگلينڊ ڪلم چاوڊر.

447
00:24:00,147 --> 00:24:02,733
ماڻهو: اهو ڳاڙهو آهي يا اڇو؟

448
00:24:02,816 --> 00:24:05,402
ها، مان اهو ڪڏهن به ياد نٿو ڪري سگهان.

449
00:24:06,737 --> 00:24:07,863
اڇو؟

450
00:24:07,947 --> 00:24:10,157
- [دروازو سلائيڊنگ]
- [هائسپرس] ها.

451
00:24:11,909 --> 00:24:13,077
اي سي: اي، ووڊ اسٽاڪ.

452
00:24:13,160 --> 00:24:15,579
هي، سينٽ فرانسس،
اهو ڪيئن پيو وڃي؟

453
00:24:15,663 --> 00:24:17,414
سپر ۽ پڇڻ لاء توهان جي مهرباني.

454
00:24:17,498 --> 00:24:19,375
مون کي اميد آهي ته توهان آهيو
هڪ خوبصورت ڏينهن گذارڻ.

455
00:24:19,458 --> 00:24:20,584
ڇا ٿوهان؟

456
00:24:20,668 --> 00:24:21,543
ڇا مان نه؟

457
00:24:21,627 --> 00:24:23,003
[ڏکڻ، ڀڄڻ]

458
00:24:23,087 --> 00:24:25,005
تنهن ڪري، توهان ڇا ڪري رهيا آهيو، منڊيگا؟

459
00:24:25,089 --> 00:24:27,800
رڳو مڇيون ڏسي،
انسان-او-شيوٽس.

460
00:24:27,883 --> 00:24:29,009
توهان اهي ڦڙا ڏسي رهيا آهيو؟

461
00:24:29,093 --> 00:24:31,387
اهو هڪ نارويجي ويلنگ فليٽ آهي.

462
00:24:31,887 --> 00:24:34,515
مان انهن کي نئون موڪلي رهيو آهيان
هدايتي همراهن.

463
00:24:34,598 --> 00:24:35,683
[بلپس جاري رکو]

464
00:24:35,766 --> 00:24:37,226
اهي جمي هوفا ڳوليندا

465
00:24:37,309 --> 00:24:38,852
ان کان اڳ اهي ڳولڻ
ڪو به humpback وهيل.

466
00:24:38,936 --> 00:24:41,271
ACE: آه! گروي.

467
00:24:41,355 --> 00:24:44,608
ڇا توھان اڃا تائين ٽيپ ڪري سگھو ٿا
ايريا ۾ آبي سپلائي اسٽور؟

468
00:24:44,692 --> 00:24:46,318
يقينن مان ڪري سگهان ٿو. ڇو؟

469
00:24:46,402 --> 00:24:48,612
مان ٽريڪ ڪرڻ چاهيان ٿو
ڪنهن به سامان جي وڪرو

470
00:24:48,696 --> 00:24:50,698
ٽرانسپورٽ لاء
يا ڊولفن جي رهائش

471
00:24:50,781 --> 00:24:52,032
گذريل ڪجهه مهينن اندر.

472
00:24:52,116 --> 00:24:55,035
اچو، ايس، مون توهان کي سوچيو
مون لاء هڪ چئلينج هو.

473
00:24:55,577 --> 00:24:57,663
ٺيڪ آهي، اسان کي ملي ويو
سامونڊي وينچ، لنگر،

474
00:24:57,746 --> 00:25:01,000
کاڌو کارائيندڙ مڇي،
20,000-گيلن ٽانڪي...

475
00:25:01,083 --> 00:25:03,210
هڪ منٽ انتظار ڪريو، هڪ منٽ انتظار ڪريو. هتي ڏسو.

476
00:25:04,294 --> 00:25:07,464
هاڻي اهو تمام گهڻو آهي
هڪ شهري لاء سامان.

477
00:25:07,798 --> 00:25:09,550
رونالڊ ڪيمپ، اربين؟

478
00:25:09,633 --> 00:25:12,469
ها، ارب پتي ۽ نادر مڇي ڪليڪٽر.

479
00:25:12,553 --> 00:25:16,849
ري-اي-اي-ايلي؟

480
00:25:16,932 --> 00:25:19,351
اهو، منهنجا دوست،
دشمن جو منهن آهي،

481
00:25:19,435 --> 00:25:21,020
هميشه حاصل ڪرڻ جي ڪوشش
هن جا لالچي ننڍا هٿ

482
00:25:21,103 --> 00:25:23,147
خطرو ٿيل نسلن تي.

483
00:25:23,230 --> 00:25:24,189
ACE: هاڻي، رکو.

484
00:25:24,273 --> 00:25:26,775
رونالڊ ڪيمپ سان ڳنڍيل آهي
ڊولفن سان گڏ؟

485
00:25:26,859 --> 00:25:28,610
ها، اهو ذيلي جينس
کيس زمين ڏني

486
00:25:28,694 --> 00:25:30,154
نئين اسٽيڊيم تي ٺهيل آهي.

487
00:25:30,738 --> 00:25:33,240
۽ هي ڏس.
هو ٻيو اڇلائي رهيو آهي

488
00:25:33,323 --> 00:25:35,576
”مان امير ترين ماڻهو آهيان
ڪائنات ۾" پارٽي.

489
00:25:36,410 --> 00:25:37,411
هيم...

490
00:25:38,412 --> 00:25:41,582
لڳي ٿو اهو وقت آهي
مون لاءِ پاڻ کي تاريخ حاصل ڪرڻ لاءِ.

491
00:25:41,665 --> 00:25:44,543
[ڪلاسيڪل موسيقي وڄائڻ]

492
00:25:47,463 --> 00:25:49,715
مان واقعي ٻاهر وڃي رهيو آهيان
هتي هڪ عضوو تي، Ventura.

493
00:25:49,798 --> 00:25:52,634
ڪيمپ جي سماجي واقعن
سختي سان A-list آهن.

494
00:25:52,718 --> 00:25:54,720
”جي چڪ،
تاريخ سٺي شروع ٿي،

495
00:25:54,803 --> 00:25:57,347
”پر اسان جي پارٽي ۾ وڃڻ کان اڳ،
هوءَ پريشان ٿيڻ لڳي“.

496
00:25:57,431 --> 00:25:58,307
[ڪاٽڻ]

497
00:25:58,390 --> 00:26:00,434
مان قسم کڻان ٿو، جيڪڏھن توھان ڪجھھ ڪريو
مون کي ڪيمپ جي سامهون شرمندو ڪر--

498
00:26:00,517 --> 00:26:01,977
ڇا؟ هن وانگر؟

499
00:26:02,061 --> 00:26:04,313
[گهٽجڻ جو آواز]

500
00:26:04,396 --> 00:26:06,648
[بلند آواز ٺاهڻ]

501
00:26:06,732 --> 00:26:08,150
- [فوٽ ٿڊس]
- [آواز] اوهه!

502
00:26:09,026 --> 00:26:12,029
هيلو، ڪئپٽن اسٽيبنگ.
گوفر ۽ ڊاڪٽر ڪيئن آهن؟

503
00:26:13,197 --> 00:26:14,740
جهاز ۾ اچڻ جي اجازت، صاحب.

504
00:26:21,872 --> 00:26:24,166
[غير واضح طور تي ڳالهائڻ]

505
00:26:34,843 --> 00:26:37,262
مون کي معاف ڪجو، عورتون. ميليسا.

506
00:26:38,097 --> 00:26:39,556
اوه، هيلو، رون.

507
00:26:39,640 --> 00:26:40,974
خوشي ٿي ته توهان ڪري سگهو ٿا.

508
00:26:41,517 --> 00:26:43,185
تنهنجي مهرباني.

509
00:26:44,186 --> 00:26:45,437
تون عجيب لڳين ٿو.

510
00:26:45,521 --> 00:26:46,855
او، مهرباني.

511
00:26:47,648 --> 00:26:49,233
۽ اھو ڪير آھي، ھڪڙو دوست؟

512
00:26:50,192 --> 00:26:53,028
ام، نه، هي آهي- هي منهنجي تاريخ آهي.

513
00:26:53,403 --> 00:26:54,321
[پريشانيءَ سان چُڪي ٿو]

514
00:26:55,405 --> 00:26:56,990
هو هڪ وڪيل آهي.

515
00:26:57,574 --> 00:27:00,369
خير، هن جو ڪو نالو آهي،
يا مان کيس وڪيل سڏيان؟

516
00:27:00,702 --> 00:27:01,912
[مزاحمتي کلڻ]

517
00:27:01,995 --> 00:27:02,788
هُو!

518
00:27:02,871 --> 00:27:04,164
[کلڻ]

519
00:27:04,248 --> 00:27:06,500
معاف ڪجو هي آهي Ace--

520
00:27:06,583 --> 00:27:08,919
او، ٽام ايس.

521
00:27:09,002 --> 00:27:10,462
ٽام ايس.

522
00:27:10,546 --> 00:27:12,172
توهان سان ملي خوشي ٿي، مسٽر ڪيمپ.

523
00:27:12,256 --> 00:27:14,133
۽ مبارڪون
توهان جي سڀني ڪاميابين تي.

524
00:27:14,216 --> 00:27:15,717
تون لاجواب بوء آهين.

525
00:27:16,552 --> 00:27:17,928
مان صرف ميليسا کي ٻڌائي رهيو هوس

526
00:27:18,011 --> 00:27:21,598
پهرين سبقن مان هڪ
اسان اسٽينفورڊ قانون تي واپس سکيو

527
00:27:21,682 --> 00:27:24,143
جديد پکيڙ هئي
کاڌي جي زهري ڪرڻ جي دعويٰ

528
00:27:24,226 --> 00:27:25,602
مالدار، خانگي گهر مالڪن جي خلاف.

529
00:27:25,686 --> 00:27:27,563
حقيقت ۾، جيڪڏهن ڪو اهڙو مائل هجي ها،

530
00:27:27,646 --> 00:27:30,023
هڪ تمام منافعي بڻائي سگهي ٿو
قانون جي مشق ٻين سان گڏ.

531
00:27:30,107 --> 00:27:32,943
[کلڻ]

532
00:27:33,026 --> 00:27:34,945
اڄ رات هرڪو ڪيئن محسوس ڪري رهيو آهي؟

533
00:27:35,904 --> 00:27:37,698
تمام گهڻو، تمام سٺو، توهان جي مهرباني.

534
00:27:38,657 --> 00:27:41,827
او، ڏس، پيار،
اتي گھوڙا آھن.

535
00:27:42,661 --> 00:27:43,829
[پريشانيءَ سان چُڪي ٿو]

536
00:27:45,831 --> 00:27:46,874
[گهٽ نوٽ]

537
00:27:49,293 --> 00:27:50,836
ڇا تون چريو آهين؟

538
00:27:50,919 --> 00:27:53,255
اهڙو ڪو طريقو ناهي
ڪيمپ چوري Snowflake.

539
00:27:53,338 --> 00:27:54,631
توهان ڇا ڪرڻ جي ڪوشش ڪري رهيا آهيو؟

540
00:27:54,715 --> 00:27:56,758
[سنيفس، اسپيٽس]

541
00:27:59,678 --> 00:28:01,096
ڇا توهان صرف هن کي مشغول رکو ٿا

542
00:28:01,180 --> 00:28:02,890
جڏهن مان پنهنجو جادو ڪم ڪريان، مهرباني ڪري؟

543
00:28:09,062 --> 00:28:10,355
Smooshy، اهو نه آهي؟

544
00:28:20,449 --> 00:28:23,410
مون کي ڪجھ <i>ڪيسز</i> کان مليا
پيرس ۾ منهنجو نئون ڊيلر.

545
00:28:23,493 --> 00:28:24,411
زبردست.

546
00:28:24,494 --> 00:28:25,913
معاف ڪجو رون،

547
00:28:25,996 --> 00:28:28,415
مون کي غسل خانو استعمال ڪرڻو پوندو.

548
00:28:28,498 --> 00:28:30,667
[سرخشڪ]
مان سمجهان ٿو ته اهو پيٽ آهي.

549
00:28:30,751 --> 00:28:32,127
يقينا، اهو اتي آهي.

550
00:28:32,211 --> 00:28:33,837
[چڪندي] مهرباني.

551
00:28:33,921 --> 00:28:35,923
سامان شايد بهتر نظر اچي ٿو
رستي ۾، ها؟

552
00:28:36,006 --> 00:28:37,132
[چٺو]

553
00:28:38,967 --> 00:28:40,469
اي خدا.

554
00:28:44,014 --> 00:28:46,225
اڄڪلهه هن جي طبيعت ٺيڪ نه هئي.

555
00:28:51,063 --> 00:28:55,025
<i>[مشن ناممڪن</i> ٿيم پليز]

556
00:29:08,163 --> 00:29:09,122
[ونڊو ڪرڪيز]

557
00:29:57,045 --> 00:29:58,547
- [دروازو سلم]
- [ٿيم ميوزڪ ختم ٿئي ٿو]

558
00:30:06,054 --> 00:30:06,805
[دروازو ٿڙ]

559
00:30:09,474 --> 00:30:10,767
[دروازو ٽٽڻ]

560
00:30:13,103 --> 00:30:14,980
[معمولي موسيقي]

561
00:30:18,608 --> 00:30:20,485
[چڪندڙ پاڻي]

562
00:30:25,449 --> 00:30:26,908
گروي.

563
00:30:26,992 --> 00:30:30,537
[موسيقي جاري آهي]

564
00:30:30,620 --> 00:30:32,414
پريشان نه ٿيو، برفاني،

565
00:30:32,497 --> 00:30:33,832
Ace Ventura هتي آهي.

566
00:30:37,627 --> 00:30:39,087
مٺي!

567
00:30:39,171 --> 00:30:40,088
[مڇيءَ جو ٺڪاءُ]

568
00:30:42,883 --> 00:30:44,760
[TENSE موسيقي]

569
00:30:58,106 --> 00:30:58,982
برفباري؟

570
00:31:00,984 --> 00:31:02,152
هتي، برفاني ٽڪر.

571
00:31:03,862 --> 00:31:05,364
مون وٽ توهان لاءِ ٿورڙو ناشتو آهي.

572
00:31:05,739 --> 00:31:06,573
[سيٽي]

573
00:31:06,656 --> 00:31:08,033
- [ڏکڻ]
- [پاڻيءَ جا ڦڙا]

574
00:31:08,867 --> 00:31:12,829
[دڙڪا]

575
00:31:12,913 --> 00:31:14,790
[پاڻيءَ جا ڦڙا]

576
00:31:16,208 --> 00:31:18,960
[ڪلاسيڪل موسيقي]

577
00:31:20,087 --> 00:31:22,130
ڪيمپ: اهي شاندار آهن،
اهي نه آهن؟

578
00:31:22,214 --> 00:31:25,384
ها، اهي - اهي ضرور آهن.

579
00:31:25,467 --> 00:31:27,719
ڪابه ڳالهه نه آهي
منهنجي زندگي ۾،

580
00:31:27,803 --> 00:31:29,930
مان هميشه ڪري سگهان ٿو
انهن کي ترڻ ڏسو

581
00:31:30,013 --> 00:31:32,349
۽ مڪمل طور تي امن ۾ رهو.

582
00:31:33,892 --> 00:31:35,852
[TENSE موسيقي]

583
00:31:35,936 --> 00:31:38,271
- [پينٽنگ]
- [پاڻيءَ جي ڇنڊڇاڻ]

584
00:31:40,148 --> 00:31:41,525
اهو برفاني ٽڪرو ناهي.

585
00:31:42,776 --> 00:31:43,985
اهو برفاني ٽڪرو ناهي.

586
00:31:45,362 --> 00:31:48,281
اهو برفاني ڦوٽو ناهي!

587
00:31:48,365 --> 00:31:50,492
- [پاڻيءَ جو ٿلهو]
- [پاڻيءَ جي ڇنڊڇاڻ]

588
00:31:50,575 --> 00:31:52,411
اهو برفاني ڦوٽو ناهي!

589
00:31:53,537 --> 00:31:55,414
[چيڻ]

590
00:31:59,918 --> 00:32:02,504
[ڪلاسيڪل موسيقي]

591
00:32:07,217 --> 00:32:09,678
ڇا توهان کي پڪ آهي ته توهان جي تاريخ ٺيڪ آهي؟

592
00:32:09,761 --> 00:32:11,471
اهو تمام گهڻو وقت ٿي چڪو آهي.

593
00:32:11,555 --> 00:32:14,641
ڪير، ٽام؟
ها، مون کي پڪ آهي ته هو ٺيڪ آهي.

594
00:32:16,226 --> 00:32:19,271
- [پاڻيءَ جو پاڻي]
- [قدم گسائڻ]

595
00:32:22,482 --> 00:32:23,900
[بينڊ اسٽاپ]

596
00:32:26,278 --> 00:32:28,822
اتي نه وڃ!

597
00:32:28,905 --> 00:32:30,240
واهه!

598
00:32:30,323 --> 00:32:32,033
[غير واضح گوڙ]

599
00:32:35,787 --> 00:32:37,122
- [پاڻيءَ جو دڙو]
- [مهمان گپ]

600
00:32:41,209 --> 00:32:42,002
[بليزر ٿڊس]

601
00:32:42,085 --> 00:32:43,670
مون کي ڏاڍو افسوس آهي، مسٽر ايس.

602
00:32:43,753 --> 00:32:45,964
مون وٽ پلمبنگ آهي
فوري طور تي چڪاس ڪيو.

603
00:32:46,047 --> 00:32:47,340
پڪ ڪريو ته توهان ڪندا آهيو.

604
00:32:47,424 --> 00:32:48,925
جيڪڏهن مان پيئان ها
ٽوائلٽ کان ٻاهر،

605
00:32:49,009 --> 00:32:50,177
مون کي شايد قتل ڪيو ويو آهي.

606
00:32:50,260 --> 00:32:52,179
مون کي ٻيهر معاف ڪجو، مسٽر ايس.

607
00:32:53,013 --> 00:32:53,805
[لپس Smack]

608
00:32:57,184 --> 00:32:59,519
[اسٽامرس] اوه، توهان ڇا ڪري رهيا آهيو؟

609
00:32:59,603 --> 00:33:01,480
مان-- معاف ڪجو، رون.

610
00:33:01,563 --> 00:33:02,522
هو ڇا ڪري رهيو آهي؟

611
00:33:02,606 --> 00:33:04,232
- ايس، ڇا آهن - اچو ته هلون!
- [THUD]

612
00:33:04,316 --> 00:33:06,526
[رنگ ڪليٽرنگ]

613
00:33:06,610 --> 00:33:09,529
ايس، ان کي روڪيو!

614
00:33:09,613 --> 00:33:10,864
[جوتن جو ٺڪاءُ]

615
00:33:10,947 --> 00:33:12,782
مان به ڄاڻڻ نٿو چاهيان
توهان جي پتلون ڇو غائب آهي.

616
00:33:12,866 --> 00:33:15,744
مون کي پرواه ناهي ته ڇا ٿيو.
توهان مون کي منهنجي نوڪري خرچ ڪري سگهو ٿا.

617
00:33:16,578 --> 00:33:18,788
تنهنڪري توهان کي هڪ پٿر مليو
Snowflake جي ٽانڪي ۾.

618
00:33:18,872 --> 00:33:20,290
مون کي معاف ڪجو جڏهن مان CNN کي سڏيان ٿو.

619
00:33:20,373 --> 00:33:22,667
مون کي فلٽر ۾ مليو،
توهان جي تمام گهڻي مهرباني.

620
00:33:22,751 --> 00:33:24,169
۽ اهو هڪ پٿر نه آهي.

621
00:33:24,252 --> 00:33:26,922
اهو هڪ نادر، ٽڪنڊي-ڪٽ آهي،
نارنگي امبر.

622
00:33:27,714 --> 00:33:28,924
[ميليسا اسٽامرز]

623
00:33:29,007 --> 00:33:30,800
تون ڇا پيو ڳالهائين؟

624
00:33:30,884 --> 00:33:34,221
اڄ رات، مون صحيح ڏٺو
ڪيمپ جي انگ ۾ ساڳيو پٿر.

625
00:33:34,304 --> 00:33:36,723
پر مون سمجهيو ته توهان چيو
ڪيمپ اهو نه ڪيو.

626
00:33:36,806 --> 00:33:39,559
نه، ڪيمپ صاف آهي.
هن جي انگوزي ۾ هڪ پٿر غائب نه هو.

627
00:33:39,643 --> 00:33:42,479
پر ان ٽانڪي ۾ ڪير به هو
هن وانگر هڪ انگوزي هئي.

628
00:33:42,562 --> 00:33:44,856
انگوزي؟ ڪهڙو انگو؟

629
00:33:47,234 --> 00:33:50,862
1984 ڊولفن AFC
چيمپئن شپ جو انگ.

630
00:33:52,489 --> 00:33:54,574
مون کي انگوزي ملي
گم ٿيل پٿر سان،

631
00:33:54,658 --> 00:33:56,034
مون کي اسنو فليڪ ملندو آهي.

632
00:33:57,452 --> 00:33:58,954
تون اهو ڪيئن ڪندين؟

633
00:33:59,037 --> 00:34:00,455
[ڪتاب بند، ٿڌ]

634
00:34:01,248 --> 00:34:02,582
سادو.

635
00:34:02,666 --> 00:34:04,251
[SNAPS، SPITS]

636
00:34:04,334 --> 00:34:06,670
[UPBEAT موسيقي]

637
00:34:09,214 --> 00:34:10,549
ها، هاري!

638
00:34:10,632 --> 00:34:14,344
ڇو نٿو سکي
ڪيئن هلائڻ، دوست، ها؟

639
00:34:14,427 --> 00:34:16,721
واهه! ها، توهان کيڏڻ چاهيو ٿا؟

640
00:34:16,805 --> 00:34:17,722
واهه!

641
00:34:17,806 --> 00:34:19,307
واهه!

642
00:34:20,350 --> 00:34:22,227
[اپ بيٽ ميوزڪ جاري آهي]

643
00:34:26,398 --> 00:34:27,524
لعنت آهي!

644
00:34:27,607 --> 00:34:29,234
<i>♪ جيڪڏھن توھان سمجھو ٿا ته توھان مضبوط آھيو ♪</i>

645
00:34:29,317 --> 00:34:31,111
<i>♪ وڙهڻ چاهيان ٿو،
خير، اچو ♪</i>

646
00:34:31,194 --> 00:34:32,112
<i>♪ ۽ قطار ڪريو ♪</i>

647
00:34:32,195 --> 00:34:33,238
<i>♪ لائين اپ ♪</i>

648
00:34:34,739 --> 00:34:36,575
<i>♪ جڏهن وڃڻ ڏکيو ٿي وڃي ♪</i>

649
00:34:36,658 --> 00:34:38,743
<i>♪ ۽ توهان جون ڳالهيون ڪافي نه آهن ♪</i>

650
00:34:38,827 --> 00:34:40,829
<i>- ♪ لائين اپ ♪
- ♪ لائين اپ ♪</i>

651
00:34:42,080 --> 00:34:43,873
<i>♪ اسان کي اٿڻو پوندو،
ٻاهر نڪرڻ ♪</i>

652
00:34:43,957 --> 00:34:45,834
<i>♪ ان کان اڳ جو اهي اسان کي هيٺ آڻين ♪</i>

653
00:34:45,917 --> 00:34:48,253
<i>♪ ڀت جي خلاف رهڻ جو سبب ♪</i>

654
00:34:48,336 --> 00:34:50,714
<i>♪ ها، اسان کي بند ڪري ڇڏيو آهي ♪</i>

655
00:34:52,591 --> 00:34:53,883
<i>♪ اچو ۽ قطار ۾ بيٺو ♪</i>

656
00:34:53,967 --> 00:34:55,468
<i>♪ لائين اپ ♪</i>

657
00:34:56,970 --> 00:34:58,597
<i>♪ پوءِ حيران نه ٿيو ♪</i>

658
00:34:58,680 --> 00:35:02,726
<i>♪ جڏهن اهي ڇڪيندا آهن
توهان جي اکين مٿان اون ♪</i>

659
00:35:02,809 --> 00:35:04,769
<i>♪ هائو، مذاق نه ڪريو ♪</i>

660
00:35:07,314 --> 00:35:09,232
[ڏکڻ]

661
00:35:09,316 --> 00:35:10,984
[دڙڪا]

662
00:35:13,153 --> 00:35:16,656
[اپ بيٽ ميوزڪ جاري آهي]

663
00:35:16,740 --> 00:35:18,950
<i>♪ اوه، ها ♪</i>

664
00:35:19,034 --> 00:35:20,910
[اپ بيٽ ميوزڪ جاري آهي]

665
00:35:24,289 --> 00:35:25,665
<i>♪ ها ♪</i>

666
00:35:25,749 --> 00:35:27,417
<i>♪ جيڪڏھن توھان وٽ سڀ شيون آھن ♪</i>

667
00:35:27,500 --> 00:35:29,002
<i>♪ ۽ توهان ڪافي نه ٿا حاصل ڪري سگهو ♪</i>

668
00:35:29,085 --> 00:35:31,463
<i>- ♪ پوءِ قطار ڪريو ♪
- ♪ لائين اپ ♪</i>

669
00:35:32,380 --> 00:35:34,424
- [تولي ٿلهو]
<i>- ♪ توهان هڪ عضوو تي ٻاهر آهيو ♪</i>

670
00:35:34,507 --> 00:35:36,301
<i>♪ ۽ توھان اندر اچڻ چاھيو ٿا ♪</i>

671
00:35:36,384 --> 00:35:38,678
<i>- ♪ پوءِ قطار ڪريو ♪
- ♪ لائين اپ ♪</i>

672
00:35:39,429 --> 00:35:42,182
<i>♪ ها، تنهنجو مٿو هيٺ آهي،
ويٺي گول ♪</i>

673
00:35:42,265 --> 00:35:44,142
<i>♪ زمين تان منهن مٿي ڪريو ♪</i>

674
00:35:44,225 --> 00:35:46,936
<i>♪ ۽ پاڻ کي گڏ ڪريو، ٻار ♪</i>

675
00:35:47,020 --> 00:35:49,064
<i>♪ ۽ سخت بيهڻ سکو ♪</i>

676
00:35:50,565 --> 00:35:53,109
<i>- ♪ اچو ۽ قطار ۾ بيٺو ♪
- ♪ لائين اپ ♪</i>

677
00:35:54,986 --> 00:35:56,613
<i>♪ توهان ان کي حاصل ڪري سگهو ٿا ♪</i>

678
00:35:56,696 --> 00:36:01,368
<i>♪ بجاءِ چوڌاري بيهڻ جي ♪</i>

679
00:36:01,451 --> 00:36:03,244
<i>♪ ھيٺ لھي وڃڻ جو وقت آھي ♪</i>

680
00:36:06,164 --> 00:36:07,248
<i>♪ اچو، سڀ ♪</i>

681
00:36:07,332 --> 00:36:09,209
[اپ بيٽ ميوزڪ جاري آهي]

682
00:36:13,296 --> 00:36:14,255
[زپ پتلون]

683
00:36:16,174 --> 00:36:17,842
<i>♪ اوه، ها ♪</i>

684
00:36:25,934 --> 00:36:28,812
[اپ بيٽ ميوزڪ جاري آهي]

685
00:36:43,576 --> 00:36:45,453
[پکي ڪڙهندا]

686
00:36:50,959 --> 00:36:53,420
Ace، اهو پٿر ٿي سگهي ٿو
ڪنهن به هنڌ کان آيا آهن.

687
00:36:53,503 --> 00:36:55,213
اهو ڪٿان اچي سگهي ٿو ...

688
00:36:55,296 --> 00:36:58,550
هار يا لٽڪو ، ڪنن وارو.

689
00:36:58,633 --> 00:37:03,430
اهو هڪ '84 AFC کان آيو
چيمپئن شپ جو انگ.

690
00:37:06,933 --> 00:37:08,685
توکي خبر آهي،
ليفٽيننٽ Einhorn سوچيو

691
00:37:08,768 --> 00:37:10,729
ته ٿي سگهي ٿو
جانورن جي حقن جو هڪ گروپ.

692
00:37:10,812 --> 00:37:12,188
ڇا توهان ڪڏهن F.A.N. جي باري ۾ ٻڌو آهي؟

693
00:37:12,522 --> 00:37:15,191
هاڻي مفت جانور؟ ۾ شروع ٿيو
1982 پاران چيلسي گيمبل،

694
00:37:15,275 --> 00:37:17,360
مشهور جي ڌيء
صنعتڪار فشر گيمبل؟

695
00:37:17,444 --> 00:37:19,612
اڌ لک کان وڌيڪ ميمبر
فلوريڊا کان فنلينڊ تائين؟

696
00:37:19,696 --> 00:37:21,489
نه، اهي ڪير آهن؟

697
00:37:22,490 --> 00:37:23,992
خير، توهان کي خبر آهي
جيڪو گذريل سال موڪليو ويو

698
00:37:24,075 --> 00:37:26,870
127 خطرو خط
ڪاليج جي مختلف ٽيمن ڏانهن،

699
00:37:26,953 --> 00:37:28,329
آزاد ڪرڻ جو مطالبو
انهن جي mascots جي؟

700
00:37:28,413 --> 00:37:29,706
توهان پنهنجي ڪتي کي ڇا کارايو؟

701
00:37:30,790 --> 00:37:31,791
اوهه.

702
00:37:31,875 --> 00:37:33,501
ڪتن جو کاڌو. ڇو؟

703
00:37:33,877 --> 00:37:35,170
هو بدبخت آهي.

704
00:37:35,545 --> 00:37:37,130
[اسڪوف] توهان ڪهڙي بابت ڳالهائي رهيا آهيو؟

705
00:37:37,213 --> 00:37:39,632
هو بلڪل ناخوش آهي.
مون کي هن لاءِ افسوس آهي...

706
00:37:39,716 --> 00:37:41,634
خراب غذا،
الڳ ماحول.

707
00:37:41,718 --> 00:37:43,720
اها حيرت انگيز آهي ته هو اڃا تائين زنده آهي.

708
00:37:45,722 --> 00:37:47,932
توهان کي خبر آهي، توهان صرف چريو آهيو
ڇاڪاڻ ته توهان بيوقوف آهيو

709
00:37:48,016 --> 00:37:49,934
ننڍي پٿر جو نظريو
ڪم نه ٿيو،

710
00:37:50,018 --> 00:37:51,686
۽ توهان کي خبر ناهي
پنهنجي ڪاوڙ جو اظهار ڪيئن ڪجي.

711
00:37:52,520 --> 00:37:54,898
ها؟ ۽ تون بدصورت آهين.

712
00:37:56,232 --> 00:37:57,984
توهان کي خبر آهي ڇا؟
مان توهان سان ڳالهائڻ وارو به نه آهيان.

713
00:37:58,067 --> 00:37:59,569
ڇا توھان مھرباني ڪري ڇڏيندا؟

714
00:37:59,652 --> 00:38:02,655
ڇو، تنهنڪري توهان
هن کي مات ڏئي سگهين ٿو ... ٿڪل؟

715
00:38:03,740 --> 00:38:05,325
- تون ناقابل اعتبار آهين.
- [فون جي گھنٽي]

716
00:38:05,408 --> 00:38:07,619
توهان کي خبر آهي ڇا؟ توهان کي نوڪري ڏيڻ هو
سڀ کان وڏي غلطي مون ڪڏهن ڪئي آهي.

717
00:38:07,702 --> 00:38:10,497
خير، تون روئين ڇو نه
ان جي باري ۾، saddlebags؟

718
00:38:10,580 --> 00:38:12,791
[فون وڄندو رهي ٿو]

719
00:38:12,874 --> 00:38:14,459
[قدم رڪيو]

720
00:38:15,543 --> 00:38:17,837
توهان هن کي پسند ڪيو، ها؟

721
00:38:17,921 --> 00:38:19,297
ها، هوءَ ٺيڪ آهي.

722
00:38:22,050 --> 00:38:23,426
ميليسا!

723
00:38:29,098 --> 00:38:31,392
ڏس، ميليسا، مان، اوه ...

724
00:38:34,604 --> 00:38:36,689
رپورٽر:
مان هتي اتر ساحل ٽاورز تي آهيان،

725
00:38:36,773 --> 00:38:39,359
هڪ عيش ڪمپليڪس
اتر مامي ۾،

726
00:38:39,442 --> 00:38:40,902
جتي راجر پوڊڪٽر،

727
00:38:40,985 --> 00:38:43,029
لاء آپريشن جو سربراهه
مامي ڊولفن،

728
00:38:43,112 --> 00:38:45,198
ظاهر آهي خودڪشي ڪئي آهي،

729
00:38:45,281 --> 00:38:46,908
مبينا طور تي هن جي موت ڏانهن وڌي رهيو آهي

730
00:38:46,991 --> 00:38:49,536
پنهنجي 20 هين ماڙ بالڪوني مان.

731
00:38:49,619 --> 00:38:52,330
ليفٽيننٽ لوئس اينهورن آف
ميامي پوليس ڊپارٽمينٽ ...

732
00:38:52,413 --> 00:38:53,957
آفيسر:
مهرباني. پوئتي ھليو، مھرباني ڪري.

733
00:38:54,040 --> 00:38:55,291
- [رپورٽر جاري آهي]
- پوئتي ھليو.

734
00:38:55,375 --> 00:38:57,126
[ڪئميرا ڪلڪ ڪرڻ]

735
00:38:58,336 --> 00:38:59,838
تون ٺيڪ آهين؟

736
00:39:00,171 --> 00:39:02,674
عورت: خير،
مون توهان کي ٻڌايو، مان پنهنجي اپارٽمنٽ ۾ هوس

737
00:39:02,757 --> 00:39:04,133
- هال جي چوڌاري،
-مان: ها، ميڊم.

738
00:39:04,676 --> 00:39:06,719
- مون هڪ رڙ ٻڌي.
- ھا ھا؟

739
00:39:06,803 --> 00:39:09,097
تنهنڪري مون مئنيجر کي فون ڪيو.

740
00:39:09,180 --> 00:39:10,598
مئنيجر:
جاءِ خالي هئي،

741
00:39:10,682 --> 00:39:12,851
سواءِ ان ڪتي جي
ٻئي ڪمري ۾.

742
00:39:12,934 --> 00:39:15,353
مون بالڪوني جو دروازو کوليو،
ريلنگ مٿان ڏٺو،

743
00:39:15,436 --> 00:39:17,564
- ڦاٽ، ڌماڪو، پينڪيڪ جو وقت.
- [ACE Sniffing]

744
00:39:17,647 --> 00:39:19,148
جاسوس:
ٺيڪ آهي، توهان جي وڏي مهرباني.

745
00:39:19,232 --> 00:39:21,276
مان توھان کي پنھنجو ھڪڙو ڪارڊ ڇڏيندس.

746
00:39:21,359 --> 00:39:22,652
[جاسوسي غير واضح طور تي جاري آهي]

747
00:39:23,152 --> 00:39:24,696
[ڪتو چپ ڪري ٿو]

748
00:39:25,446 --> 00:39:26,698
هيلو اتي، دوست.

749
00:39:26,781 --> 00:39:27,991
خراب رات آهي؟

750
00:39:34,122 --> 00:39:36,541
[ٻارون]

751
00:39:39,377 --> 00:39:43,089
تنهن ڪري ... جانور برائي محسوس ڪري سگھن ٿا.

752
00:39:43,172 --> 00:39:44,966
ڊاڪٽر ڊولٽل کي ڪنهن اندر اچڻ ڏنو؟

753
00:39:45,049 --> 00:39:47,969
اوه، ليفٽيننٽ،
هو مس رابنسن سان گڏ آيو.

754
00:39:48,052 --> 00:39:49,929
هي سرڪاري پوليس جو ڪاروبار آهي.

755
00:39:50,013 --> 00:39:52,140
اسان توهان کي خبر ڏينداسين
جيڪڏهن ڪورونر هڪ ٽڪ ڳولي ٿو.

756
00:39:52,223 --> 00:39:53,975
[سڀ کلڻ]

757
00:39:54,058 --> 00:39:55,602
[مثلا کلڻ]

758
00:39:55,685 --> 00:39:56,811
ايميليو: اوه، بس ان کي منهن ڏيو--

759
00:39:56,895 --> 00:39:58,980
اي، وساريو. هوءَ صحيح آهي.

760
00:39:59,063 --> 00:40:02,150
ان کان سواء، مان نه چاهيندس
ڪو منهنجي قدمن کي ڳولي ٿو،

761
00:40:02,233 --> 00:40:04,777
سڀني کي اشارو ڪندي
غلطيون جيڪي مان ڪري رهيو آهيان.

762
00:40:04,861 --> 00:40:07,405
[معمولي موسيقي]

763
00:40:17,457 --> 00:40:19,667
[قدم رسڻ]

764
00:40:19,751 --> 00:40:23,046
تنهن ڪري، توهان اهو نه سوچيو
هڪ واضح خودڪشي آهي،

765
00:40:23,129 --> 00:40:25,423
مسٽر پالتو جاسوس؟

766
00:40:25,506 --> 00:40:27,634
خير، مان اهو نه چوندس.
رب ڄاڻي،

767
00:40:27,717 --> 00:40:30,011
هتي ڪافي ثبوت آهن
توهان جي نظريي جي حمايت ڪرڻ لاء،

768
00:40:30,094 --> 00:40:32,764
سواء، يقينا، انهي جڳهه لاء
اتي ريلنگ تي رت.

769
00:40:38,311 --> 00:40:39,896
مان توکي ٻڌايان ٿو
منهنجو خيال آهي ته ڇا ٿيو؟

770
00:40:39,979 --> 00:40:42,231
ٺيڪ آهي پوءِ.

771
00:40:42,315 --> 00:40:44,150
راجر پوڊڪٽر
ڪم کان پوءِ ٻاهر ويو.

772
00:40:44,233 --> 00:40:45,902
هن ڪجهه پيتو هو
۽ هو گهر آيو.

773
00:40:45,985 --> 00:40:49,113
پر هو اڪيلو نه هو. ڪو ٻيو
هن اپارٽمنٽ ۾ ساڻس گڏ هو.

774
00:40:49,197 --> 00:40:50,281
جدوجهد هئي،

775
00:40:50,365 --> 00:40:52,951
۽ هن کي بالڪوني مٿان اڇلايو ويو.

776
00:40:53,034 --> 00:40:55,787
راجر پوڊڪٽر
خودڪشي نه ڪئي.

777
00:40:55,870 --> 00:40:57,455
کيس قتل ڪيو ويو.

778
00:40:59,207 --> 00:41:01,668
خير، اهو هڪ تمام گهڻو آهي
مزاحيه ڪهاڻي،

779
00:41:01,751 --> 00:41:03,670
پر بدقسمتي سان،
حقيقي جاسوس

780
00:41:03,753 --> 00:41:07,757
انهي بابت پريشان ٿيڻ گهرجي
ٿوري شيءِ کي ثبوت سڏيو وڃي ٿو.

781
00:41:08,758 --> 00:41:09,968
اگواڊو: اوهه!

782
00:41:10,051 --> 00:41:12,470
مان سمجهان ٿو ته مون هڪ ٽوائلٽ فلش ٻڌو. [چٺو]

783
00:41:12,553 --> 00:41:14,555
ٿي سگهي ٿو ته ڪو هڪ طوطي وڃائي ڇڏيو.

784
00:41:14,639 --> 00:41:16,808
[سڀ کلڻ]

785
00:41:18,393 --> 00:41:20,395
خير، مان...

786
00:41:20,478 --> 00:41:22,313
ڀانيو مان ٿورڙو آهيان
منهنجي ليگ کان ٻاهر هتي.

787
00:41:22,397 --> 00:41:23,648
هوم.

788
00:41:23,731 --> 00:41:24,983
اين هورن،

789
00:41:25,066 --> 00:41:26,526
سٺو ڪم.

790
00:41:28,027 --> 00:41:29,737
او! [چٺو]

791
00:41:33,533 --> 00:41:38,538
ها، اتي ئي آهي
هڪ وڌيڪ شيء، ليفٽيننٽ.

792
00:41:38,621 --> 00:41:40,289
هي عورت آهي
راجر پوڊڪٽر جو پاڙيسري.

793
00:41:40,373 --> 00:41:41,666
هوءَ سڄي هال ۾ رهي ٿي.

794
00:41:41,749 --> 00:41:43,543
هن چيو ته هوء هڪ رڙ ٻڌي.
ڇا اهو صحيح آهي، ميڊم؟

795
00:41:43,626 --> 00:41:44,377
ساڄو.

796
00:41:44,460 --> 00:41:47,505
۽ توهان چيو ته توهان کي بالڪوني کولڻ گهرجي
جڏهن توهان ڪمري ۾ دروازو کوليو؟

797
00:41:47,588 --> 00:41:48,881
- اھو سچ آھي.
- توهان کي يقين آهي

798
00:41:48,965 --> 00:41:50,925
توهان کي اهو دروازو کولڻو هو؟

799
00:41:51,009 --> 00:41:52,552
مئنيجر:
ها، مون کي يقين آهي.

800
00:41:52,635 --> 00:41:54,554
ڳالهه ڇا آهي، وينٽورا؟

801
00:41:55,304 --> 00:41:56,764
صرف هن.

802
00:41:57,098 --> 00:41:58,391
[چيو]

803
00:41:58,474 --> 00:41:59,392
[ٻڌڻ]

804
00:41:59,475 --> 00:42:00,643
[چيو]

805
00:42:00,727 --> 00:42:01,686
[خاموش]

806
00:42:01,769 --> 00:42:02,770
- [دروازو کُلي ٿو]
- [چيڻ]

807
00:42:02,854 --> 00:42:03,688
- [دروازو بند]
- [خاموش]

808
00:42:03,771 --> 00:42:04,897
[آواز جاري آهي]

809
00:42:04,981 --> 00:42:05,773
[خاموش]

810
00:42:05,857 --> 00:42:07,525
- [دروازو کليل، بند]
- [روڪڻ جاري آهي، روڪي ٿو]

811
00:42:07,608 --> 00:42:09,402
[آواز جاري آهي]

812
00:42:10,153 --> 00:42:12,488
هي ڊبل پين آهي
آواز وارو گلاس.

813
00:42:12,572 --> 00:42:14,240
اهو پاڙيسري جو ڪو رستو ناهي

814
00:42:14,323 --> 00:42:17,243
پوڊڪٽر جي رڙ ٻڌي سگهي ها
رستي ۾ ان دروازو بند ڪرڻ سان.

815
00:42:17,326 --> 00:42:19,912
رڙ هن ٻڌي
هن اپارٽمنٽ جي اندر کان آيو

816
00:42:19,996 --> 00:42:21,664
ان کان اڳ هو
بالڪوني مٿان اڇلايو.

817
00:42:21,748 --> 00:42:24,333
قاتل بند ٿي ويو
هن جي وڃڻ کان اڳ دروازو.

818
00:42:24,417 --> 00:42:26,544
ها! ها!

819
00:42:26,627 --> 00:42:28,046
ههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه

820
00:42:28,129 --> 00:42:30,256
ڇا تون محسوس ڪري سگھين ٿو، دوست؟

821
00:42:30,339 --> 00:42:32,258
ها؟ ها؟ ها؟

822
00:42:32,341 --> 00:42:37,305
[ڏکڻ جو اکر]
مون شيطانن کي نيڪالي ڏني آهي.

823
00:42:38,473 --> 00:42:41,392
هي گهر صاف آهي.

824
00:42:42,518 --> 00:42:43,478
[عام آواز] نقصان ڪندڙ.

825
00:42:43,561 --> 00:42:44,771
هن کي هتان ٻاهر ڪڍو!

826
00:42:44,854 --> 00:42:45,938
هاري!

827
00:42:46,022 --> 00:42:46,939
اچو ته هلون، آسي.

828
00:42:47,023 --> 00:42:48,357
نقصان ڏيندڙ.

829
00:42:48,441 --> 00:42:51,277
- [اپ بيٽ ميوزڪ]
- لو-هو-سي-هن جي!

830
00:42:51,360 --> 00:42:53,362
اگواڊو:
اچو ته هلون. اچو، ايس.

831
00:42:53,446 --> 00:42:55,073
- ACE: ضايع ڪندڙ.
- اگواڊو: چڑیا گھر ڏانهن واپس.

832
00:42:56,157 --> 00:42:57,116
[دروازو بند]

833
00:42:58,785 --> 00:43:01,037
ميليسا:
تون ڇا پيو سوچين؟

834
00:43:01,120 --> 00:43:03,915
مان اهو سڀ ڪجهه سوچي رهيو آهيان
ڪنهن به طرح سان ڳنڍيل آهي.

835
00:43:03,998 --> 00:43:06,542
مان سوچي رهيو آهيان
مان اهو ٻيو انگ ڳولڻ چاهيان ٿو.

836
00:43:08,336 --> 00:43:10,671
ميليسا:
ايس، توهان سڀني انگن جي جانچ ڪئي.

837
00:43:10,755 --> 00:43:13,007
ACE: رسيدون؟
رسيدن بابت ڇا؟

838
00:43:13,091 --> 00:43:14,759
رسيدون هجڻ گهرجن.

839
00:43:14,842 --> 00:43:16,385
[سافٽ ميوزڪ]

840
00:43:23,810 --> 00:43:25,311
توهان کي خبر آهي، اهو هو
ڪافي متاثر ڪندڙ،

841
00:43:25,394 --> 00:43:28,022
جيڪو توهان واپس ڪيو
اپارٽمنٽ ۾.

842
00:43:28,106 --> 00:43:30,149
توهان کي مون کي ٻڌائڻ جي ضرورت ناهي.

843
00:43:30,233 --> 00:43:31,609
مان اتي هوس.

844
00:43:33,945 --> 00:43:35,988
شايد توهان کي گهرجي ها
پوليس فورس ۾ شامل ٿيو،

845
00:43:36,072 --> 00:43:37,907
هڪ حقيقي جاسوس بڻجي.

846
00:43:37,990 --> 00:43:39,784
مان انسان نه ٿو ڪريان.

847
00:43:42,203 --> 00:43:43,788
توهان واقعي جانورن سان پيار ڪندا آهيو، نه؟

848
00:43:45,706 --> 00:43:46,874
جيڪڏهن اهو ڪافي ٿڌو ٿي وڃي.

849
00:43:46,958 --> 00:43:49,168
[ميليسا چڪلس]

850
00:43:49,252 --> 00:43:50,837
نه، منهنجو هنن سان ڪو واسطو آهي.

851
00:43:50,920 --> 00:43:53,381
مان ان کي سمجهان ٿو.

852
00:43:55,550 --> 00:43:57,343
ڪجهه ٻڌڻ چاهيان ٿو
خوفناڪ قسم؟

853
00:43:57,426 --> 00:43:58,803
ميليسا: يقينا.

854
00:44:01,722 --> 00:44:03,182
هڪ ڀيري،
جڏهن مان 12 سالن جو هو،

855
00:44:03,266 --> 00:44:04,433
مون کي اهو خواب هو

856
00:44:04,517 --> 00:44:08,020
جنهن جي پٺيان منهنجي پيروي ڪئي پئي وڃي
ريبيز سان گڏ هڪ وڏو ڪتو.

857
00:44:08,104 --> 00:44:10,148
هن وٽ اهي واقعا هئا
رت جون اکيون

858
00:44:10,231 --> 00:44:12,692
۽ فوم اچي رهيو آهي
هن جي وات مان ٻاهر.

859
00:44:12,775 --> 00:44:14,277
مان ڪيترو به تيز ڊوڙان،

860
00:44:14,360 --> 00:44:18,156
هو صرف مون تي حاصل ڪندو رهيو ۽
مون تي حاصل ڪرڻ ۽ مون تي حاصل ڪرڻ.

861
00:44:19,991 --> 00:44:23,119
۽ صرف اڳ
مان پنهنجي اڳيان دروازي تي پهتس،

862
00:44:23,202 --> 00:44:25,329
هن ٽپو ڏنو ۽
هن جا ڏند اندر گهڙي ويا.

863
00:44:27,540 --> 00:44:29,876
۽ اهو تڏهن آهي جڏهن مان جاڳيس

864
00:44:29,959 --> 00:44:31,377
۽ منهنجي ڳچيء جي پوئتي محسوس ڪيو.

865
00:44:31,460 --> 00:44:33,129
اهو چيڪ ڪريو - بو!

866
00:44:33,212 --> 00:44:34,672
- [دڙڪا]
- [گڙٻڙ]

867
00:44:34,755 --> 00:44:37,049
- خدا، تون بيوقوف آهين.
- [بڪنگ جي نقل ڪري ٿو]

868
00:44:37,133 --> 00:44:38,551
[ميليسا چڪلس]

869
00:44:38,634 --> 00:44:40,970
معاف ڪجو مان صرف
منهنجي مدد نه ڪري سگهيو.

870
00:44:42,221 --> 00:44:44,015
توهان واقعي ڄاڻڻ چاهيو ٿا
مان ڇو ڪريان ٿو جيڪو مان ڪريان ٿو؟

871
00:44:44,098 --> 00:44:45,850
نه، مون کي پڪ ناهي
مان واقعي وڌيڪ ڄاڻڻ چاهيان ٿو.

872
00:44:45,933 --> 00:44:48,436
چڱو، توهان کي يقين آهي ته،

873
00:44:48,519 --> 00:44:50,897
ڇاڪاڻ ته هڪ دفعو توهان
منهنجي مٿي ۾ داخل ٿيو

874
00:44:50,980 --> 00:44:52,732
پوئتي موٽڻ وارو ناهي، ٻار.

875
00:44:52,815 --> 00:44:54,567
[کلڻ]

876
00:44:54,650 --> 00:44:56,360
[سافٽ ميوزڪ جاري آهي]

877
00:45:04,493 --> 00:45:07,246
سو، اَم، اَهِم...

878
00:45:07,330 --> 00:45:08,539
ڇا اهي سڀ رسيدون آهن؟

879
00:45:08,623 --> 00:45:09,832
اتي صرف هڪ درجن آهي.

880
00:45:09,916 --> 00:45:12,126
توهان کي خبر آهي، شايد اهو ڪنهن ٻئي فائل ۾ آهي،
پوئتي ۾ يا ڪجهه،

881
00:45:12,210 --> 00:45:14,253
اهو ڪير آهي؟

882
00:45:14,337 --> 00:45:15,379
او، ڇا؟

883
00:45:19,592 --> 00:45:20,760
اهو؟

884
00:45:21,594 --> 00:45:23,346
اهو ڪير آهي؟

885
00:45:24,180 --> 00:45:25,973
اھو آھي ري فنڪل، ڪڪر.

886
00:45:26,057 --> 00:45:27,433
توکي خبر ناهي
Ray Finkle ڪير آهي؟

887
00:45:27,808 --> 00:45:30,978
نه. ڪيئن آيو
هو هن تصوير ۾ نه آهي؟

888
00:45:35,483 --> 00:45:37,485
هي <i></i> سال جي شروعات ۾ ورتو ويو.

889
00:45:37,568 --> 00:45:40,279
Ray Finkle شامل نه ڪيو ويو
سيزن جي وچ تائين لسٽ ۾.

890
00:45:45,785 --> 00:45:47,620
اھو اھو ماڻھو آھي جيڪو وڃايو ويو
آخري فيلڊ گول

891
00:45:47,703 --> 00:45:49,330
ان سال سپر باؤل ۾.

892
00:45:49,413 --> 00:45:51,123
ڊولفن کي راند جي قيمت ڏيو.

893
00:45:51,707 --> 00:45:53,834
پر هن پاڻ کي هڪ انگوزي ملي، نه هو؟

894
00:45:55,253 --> 00:45:56,337
ضرور.

895
00:45:56,837 --> 00:45:59,632
ميليسا:
"متبادل ڪڪر هڪ بهترين سال گذري رهيو آهي."

896
00:45:59,715 --> 00:46:02,385
”سپر باؤل لاءِ تيار،
آل اسٽار ڪڪر فخر ڪري ٿو."

897
00:46:02,468 --> 00:46:04,136
"فيلڊ گول ويڪرو آهي.

898
00:46:04,220 --> 00:46:06,555
"ڊولفن سپر باؤل وڃائي ٿو."

899
00:46:06,639 --> 00:46:09,350
"ڪڪ ٻڌو 'دنيا جي چوڌاري."

900
00:46:09,433 --> 00:46:10,601
اهو Finkle هو.

901
00:46:10,685 --> 00:46:12,812
ڊولفن هڪ نقطي کان وڃائي ڇڏيو.

902
00:46:12,895 --> 00:46:13,729
واهه.

903
00:46:14,772 --> 00:46:16,607
ميليسا: غريب ماڻهو.

904
00:46:16,691 --> 00:46:19,610
غريب ماڻهوءَ جو مقصد، ٻار.

905
00:46:19,694 --> 00:46:20,987
هو هاڻي ڪٿي آهي؟

906
00:46:21,070 --> 00:46:22,405
مون آخري دفعو ٻڌو،

907
00:46:22,488 --> 00:46:24,490
هو واپس هليو ويو
سندس اباڻي ڳوٺ ڪوليئر ڪائونٽي ۾.

908
00:46:25,157 --> 00:46:29,745
ري-اي-اي-ايلي؟

909
00:46:30,997 --> 00:46:32,123
تون مون کي ڇڏڻ وارو آهين

910
00:46:32,206 --> 00:46:33,332
توهان وڃڻ کان اڳ، توهان نه آهيو؟

911
00:46:34,166 --> 00:46:35,376
بالڪل نه.

912
00:46:35,459 --> 00:46:37,253
توهان کي نه هجڻ گهرجي
هن وقت اڪيلو ڇڏيو.

913
00:46:37,336 --> 00:46:39,797
ٿي سگهي ٿو اهو محفوظ نه هجي
توهان جي اپارٽمنٽ تي.

914
00:46:40,715 --> 00:46:42,341
توهان ڇا تجويز ڪيو؟

915
00:46:42,425 --> 00:46:44,427
<i>♪ Dee Dee Dee ♪</i>

916
00:46:44,510 --> 00:46:46,053
<i>♪ Dee Dee Dee Dee ♪</i>

917
00:46:46,137 --> 00:46:49,682
<i>♪ اسان پري آهيون ♪</i>

918
00:46:49,765 --> 00:46:51,517
<i>♪ اکين مٿي-آه ♪</i>

919
00:46:51,600 --> 00:46:53,019
<i>♪ A-weema-weh, a-weema-weh ♪</i>

920
00:46:53,102 --> 00:46:55,313
- [ميليسا روئڻ]
<i>- ♪ A-weema-weh, a-weema-weh ♪</i>

921
00:46:55,396 --> 00:46:57,231
<i>♪ A-weema-weh, a-weema-weh ♪</i>

922
00:46:57,315 --> 00:46:59,066
<i>♪ جنگل ۾ ♪</i>

923
00:46:59,150 --> 00:47:00,818
- [ايس روئڻ]
<i>- ♪ طاقتور جنگل ♪</i>

924
00:47:00,901 --> 00:47:04,780
<i>♪ شينهن اڄ رات سمهي ٿو ♪</i>

925
00:47:04,864 --> 00:47:06,699
- [جانورن کي چيڀاٽڻ]
<i>- ♪ جنگل ۾ ♪</i>

926
00:47:06,782 --> 00:47:08,451
- [آبجیکٹ ڪليٽرنگ]
<i>- ♪ طاقتور جنگل ♪</i>

927
00:47:08,534 --> 00:47:12,079
- [جانور چِٽڻ جاري رکندا آهن]
<i>- ♪ شينهن اڄ رات سمهي ٿو ♪</i>

928
00:47:12,163 --> 00:47:14,040
<i>♪ A-weema-weh, a-weema-weh ♪</i>

929
00:47:14,123 --> 00:47:15,916
<i>♪ A-weema-weh, a-weema-weh ♪</i>

930
00:47:16,000 --> 00:47:17,835
<i>♪ A-weema-weh, a-weema-weh ♪</i>

931
00:47:17,918 --> 00:47:19,920
<i>♪ A-weema-weh, a-weema-weh ♪</i>

932
00:47:20,004 --> 00:47:21,505
- [ٻئي روئڻ]
<i>- ♪ Dee Dee Dee ♪</i>

933
00:47:21,589 --> 00:47:23,299
<i>♪ Dee Dee Dee Dee ♪</i>

934
00:47:23,382 --> 00:47:25,593
<i>♪ اسان پري آهيون ♪</i>

935
00:47:25,676 --> 00:47:27,011
[ميليسا موئنس]

936
00:47:27,094 --> 00:47:28,512
اي منهنجا خدا.

937
00:47:29,180 --> 00:47:31,724
او منهنجا رب.

938
00:47:32,350 --> 00:47:34,101
ٽي ڀيرا؟

939
00:47:34,852 --> 00:47:36,062
مون کي افسوس آهي.

940
00:47:36,145 --> 00:47:38,314
اهو ڪڏهن به ناهي
مون سان اڳ ۾ ٿيو.

941
00:47:38,397 --> 00:47:40,107
مان ٿڪل هوندو آهيان.

942
00:47:41,609 --> 00:47:43,444
[آواز]

943
00:47:43,527 --> 00:47:44,862
چڱو، مان ٻيهر تيار آهيان.

944
00:47:44,945 --> 00:47:46,238
[ميليسا گاپس، کلڻ]

945
00:47:46,322 --> 00:47:48,199
[راڪ ميوزڪ]

946
00:48:15,059 --> 00:48:17,937
[TENSE موسيقي]

947
00:48:26,821 --> 00:48:27,780
[ڪار جو دروازو بند]

948
00:48:32,952 --> 00:48:34,036
[ڪاٽڻ]

949
00:48:35,663 --> 00:48:36,539
[دروازو سلائيڊ]

950
00:48:36,622 --> 00:48:37,790
هاءِ.

951
00:48:37,873 --> 00:48:40,459
مان ڳولي رھيو آھيان Ray Finkle.

952
00:48:40,543 --> 00:48:42,378
- [گن ڪڪس]
- ۽ شارٽس جو هڪ صاف جوڙو.

953
00:48:42,711 --> 00:48:45,506
توکي ڇا خبر
Ray Finkle بابت؟

954
00:48:45,840 --> 00:48:47,633
[زور سان ساهه کڻڻ]

955
00:48:47,716 --> 00:48:50,928
فٽبال طرز جو ڪڪر، گريجوئيشن
ڪولر هاءِ جون 1976ع کان.

956
00:48:51,011 --> 00:48:53,180
اسٽيٽسن يونيورسٽي
آنرز گريجوئيٽ، ڪلاس 1980.

957
00:48:53,264 --> 00:48:54,932
ٻه NCAA رکي ٿو
ڊويزن-ون رڪارڊ،

958
00:48:55,015 --> 00:48:56,559
سڀ کان وڌيڪ پوائنٽ لاء هڪ
هڪ موسم ۾، هڪ فاصلي لاءِ.

959
00:48:56,642 --> 00:48:59,145
اڳوڻو نالو "خچر."
پهريون ۽ واحد پرو ايٿليٽ

960
00:48:59,228 --> 00:49:00,312
ڪڏهن به ٻاهر نڪرڻ لاء
ڪولر ڪائونٽي.

961
00:49:00,396 --> 00:49:02,189
۽ هڪ جهنم
هڪ آمريڪي ماڊل.

962
00:49:02,273 --> 00:49:03,399
[تيزي سان ساهه کڻڻ]

963
00:49:03,482 --> 00:49:05,151
- [آواز]
- [گن ڪلڪس]

964
00:49:08,487 --> 00:49:11,282
ڇا تون ٻيو آهين
انهن مان <i>هارڊ ڪاپي</i> ماڻهو؟

965
00:49:11,365 --> 00:49:14,034
نه، صاحب. مان صرف آهيان
هڪ تمام وڏو فنڪل پرستار.

966
00:49:16,036 --> 00:49:19,039
[آواز بريڪ]
هي منهنجو گريس لينڊ آهي، صاحب.

967
00:49:19,123 --> 00:49:21,876
- ڇا تون اھا بندوق ھيٺ رکندين؟
- [گڙٻڙ]

968
00:49:21,959 --> 00:49:25,045
ڇوڪرو اسان جي پٽ جو مداح آهي.

969
00:49:25,129 --> 00:49:28,048
- چڱو.
- توسان ملي ڪري ڏاڍي خوشي ٿي.

970
00:49:28,132 --> 00:49:29,550
مان ري جي ماءُ آهيان،

971
00:49:29,633 --> 00:49:31,552
۽ هي ري جو پيءُ آهي.

972
00:49:32,219 --> 00:49:34,472
[عام آواز]
اهو هڪ حقيقي اعزاز آهي.

973
00:49:34,555 --> 00:49:38,517
خير، اهو هڪ اعزاز آهي
توهان کي اسان جي گهر ۾ رکڻ لاء.

974
00:49:38,601 --> 00:49:39,351
[دروازو بند]

975
00:49:39,435 --> 00:49:42,480
منھنجو رڻ ائين آھي
سندس مداحن جو قدر ڪرڻ.

976
00:49:42,563 --> 00:49:45,232
اھو ڏاڍو خوش ٿيندو توھان کي روڪيو.

977
00:49:45,316 --> 00:49:47,568
ڇا توهان ري جي توقع ڪري رهيا آهيو؟
ڪنهن به وقت جلدي؟

978
00:49:47,651 --> 00:49:49,778
ها، ها. مان هن جي توقع ڪريان ٿو
گهر ڪنهن به منٽ.

979
00:49:49,862 --> 00:49:50,988
آه!

980
00:49:51,071 --> 00:49:52,573
ڇا توھان ڪجھ ڪوڪيز پسند ڪندا؟

981
00:49:52,656 --> 00:49:54,492
مون صرف ان کي پڪڙيو.

982
00:49:54,575 --> 00:49:55,910
مٺي.

983
00:49:56,911 --> 00:49:59,997
[MRS. فنڪل هومس]

984
00:50:00,080 --> 00:50:01,290
واهه!

985
00:50:02,416 --> 00:50:04,752
ري فنڪل جو گھر.

986
00:50:06,003 --> 00:50:07,338
مان هن سان ملڻ جو انتظار نٿو ڪري سگهان.

987
00:50:07,421 --> 00:50:09,381
[ٻئي ڪمري ۾ کلڻ]

988
00:50:10,257 --> 00:50:12,384
رائي گهر نه ايندي.

989
00:50:12,468 --> 00:50:14,261
[گونگي جاري آهي]

990
00:50:14,345 --> 00:50:16,555
پر توهان جي زال چيو ته توهان کي اميد آهي
هو ڪنهن به وقت گهر.

991
00:50:16,639 --> 00:50:19,183
هوء هن کي ڪنهن به منٽ گهر جي توقع رکي ٿي.

992
00:50:20,226 --> 00:50:21,644
ڏس، انجڻ هلي رهي آهي،

993
00:50:21,727 --> 00:50:24,021
پر ڪو به ناهي
ڦيٿي جي پويان.

994
00:50:25,231 --> 00:50:26,857
منهنجو مطلب، اٺ سال اڳ،

995
00:50:26,941 --> 00:50:29,860
اسان جو پٽ ڀڄي ويو
شيڊي ايڪڙ دماغي اسپتال

996
00:50:29,944 --> 00:50:30,986
ٽامپا ۾.

997
00:50:31,070 --> 00:50:32,821
۽ اهي اڃا تائين اسان کي بگاڙي رهيا آهن

998
00:50:32,905 --> 00:50:34,406
هن جو سامان کڻڻ لاء.

999
00:50:34,490 --> 00:50:36,617
اهو سڀ ڪجهه دان مارينو جي غلطي هئي.

1000
00:50:36,700 --> 00:50:38,202
اهو هرڪو ڄاڻي ٿو.

1001
00:50:38,285 --> 00:50:40,496
جيڪڏهن هن کي بال ليس ٻاهر رکي ها

1002
00:50:40,579 --> 00:50:41,747
جيئن هن کي گهرجي،

1003
00:50:41,830 --> 00:50:44,124
ري ڪڏهن به نه
انهي ڪک کي وڃايو آهي.

1004
00:50:44,583 --> 00:50:48,337
دان مارينو مرڻ گهرجي
سوزاڪ ۽ دوزخ ۾ سڙيل.

1005
00:50:48,921 --> 00:50:50,965
ڇا تون ڪوڪي پسند ڪندين، پٽ؟

1006
00:50:52,550 --> 00:50:53,801
ايڇ.

1007
00:50:53,884 --> 00:50:55,427
تون ڇا ڄاڻين؟

1008
00:50:55,511 --> 00:50:57,638
اهي ننڍا فٽبال آهن. [کلڻ]

1009
00:50:57,721 --> 00:50:59,181
ليس ڪڍي.

1010
00:51:00,849 --> 00:51:03,769
جڏهن ري واپس اچي ٿو
۽ وري مارڻ شروع ڪري ٿو،

1011
00:51:03,852 --> 00:51:06,230
هو ڪڏهن به نه ڄاڻندو
هو هليو ويو.

1012
00:51:06,313 --> 00:51:08,774
مون هن جو ڪمرو رکيو آهي
جيئن هن ان کي ڇڏي ڏنو.

1013
00:51:10,734 --> 00:51:12,111
[دروازو ٽٽڻ]

1014
00:51:17,449 --> 00:51:19,326
[ايري ميوزڪ]

1015
00:51:32,006 --> 00:51:33,465
او، ڇوڪرو.

1016
00:51:33,549 --> 00:51:36,218
ڇا هڪ راندين نٽ، ها؟

1017
00:51:47,938 --> 00:51:49,106
ڇا مان؟

1018
00:51:49,189 --> 00:51:51,692
ها، ها. Har tareke saan.

1019
00:51:51,775 --> 00:51:52,901
[سوئچ ڪلڪون]

1020
00:51:52,985 --> 00:51:53,819
[دروازو بند]

1021
00:51:54,778 --> 00:51:58,157
اعلان ڪندڙ [ويڊيو تي]: <i>پنج سيڪنڊ
هتي وڃڻ لاءِ سپر باؤل XVII ۾.</i>

1022
00:51:58,240 --> 00:52:01,410
<i>ڊولفن هڪ هڪ ڪري 49ers کي پوئتي ڪري رهيا آهن.</i>

1023
00:52:01,493 --> 00:52:04,330
<i>هي ميامي لاءِ راند کٽيندو.</i>

1024
00:52:04,413 --> 00:52:06,290
<i>هتي ئي سنيپ آهي.</i>

1025
00:52:06,373 --> 00:52:07,875
<i>مارينو رکي ٿو.</i>

1026
00:52:07,958 --> 00:52:09,501
<i>ڪيڪ.</i>

1027
00:52:09,585 --> 00:52:11,837
<i>۽ اھو وسيع آھي. اوه، نه!</i>

1028
00:52:11,920 --> 00:52:13,297
<i>اهو سٺو ناهي.</i>

1029
00:52:13,380 --> 00:52:16,925
<i>ري فنڪل ڌماڪو ڪيو
هڪ 26-يارڊ فيلڊ گول.</i>

1030
00:52:17,009 --> 00:52:19,261
<i>مان نه ٿو مڃان.</i>

1031
00:52:19,345 --> 00:52:20,804
<i>ڊولفن گم ٿي وڃن ٿيون.</i>

1032
00:52:20,888 --> 00:52:22,389
<i>ڊولفن گم ٿي وڃن ٿيون.</i>

1033
00:52:22,473 --> 00:52:25,351
<i>ڊولفن سپر باؤل وڃائي ٿو.</i>

1034
00:52:25,434 --> 00:52:26,685
<i>او، نه!</i>

1035
00:52:27,019 --> 00:52:28,520
ميليسا، اهو Ace آهي.

1036
00:52:28,604 --> 00:52:29,813
ميليسا [فون تي]:
<i>Ace، تون ڪٿي آهين؟</i>

1037
00:52:29,897 --> 00:52:32,149
مان Psychoville ۾ آهيان،
۽ فنڪل ميئر آهي.

1038
00:52:32,232 --> 00:52:33,317
ڊان مارينو ڪٿي آهي؟

1039
00:52:33,400 --> 00:52:34,693
مارينو؟ ڇو؟

1040
00:52:34,777 --> 00:52:36,528
ڇاڪاڻ ته هن جي باري ۾ آهي
Snowflake ۾ شامل ٿيڻ لاء.

1041
00:52:36,612 --> 00:52:37,780
مون کي خبر آهي ته هو ڪٿي آهي!

1042
00:52:37,863 --> 00:52:40,616
چڱو، هن کي هڪ مشق هئي
۽ پوءِ هن وٽ هڪ ڪمرشل شوٽنگ آهي

1043
00:52:40,699 --> 00:52:42,201
بوگارٽ سائونڊ اسٽيج تي.

1044
00:52:42,284 --> 00:52:43,369
چڱو، پوليس کي سڏ.

1045
00:52:43,452 --> 00:52:45,788
<i>هاڻي اضافي سيڪيورٽي حاصل ڪريو.</i>

1046
00:52:45,871 --> 00:52:47,915
آسي، ڇا پيو ٿئي؟

1047
00:52:48,791 --> 00:52:49,708
<i>Ace.</i>

1048
00:52:50,626 --> 00:52:51,460
<i>Ace!</i>

1049
00:52:51,543 --> 00:52:52,294
سوچيو ته مون ڇڏي ڏنو، نه؟

1050
00:52:52,711 --> 00:52:53,671
[چٺو]

1051
00:52:54,171 --> 00:52:56,215
چڱو، مان واقعي هن ڀيري وڃڻ وارو آهيان.

1052
00:52:57,424 --> 00:52:59,301
[UPBEAT موسيقي]

1053
00:53:04,890 --> 00:53:07,142
ڊائريڪٽر: ٺيڪ آهي.
هتي اسان وڃون ٿا، ماڻهو. بلڪل خاموش ۽...

1054
00:53:07,226 --> 00:53:08,143
عمل.

1055
00:53:08,227 --> 00:53:09,353
هيلو، مان ڊان مارينو آهيان.

1056
00:53:09,436 --> 00:53:12,272
۽ جيڪڏهن ڪو ڄاڻي ٿو
تحفظ جو قدر، اهو مان آهيان.

1057
00:53:12,690 --> 00:53:14,566
- [ٽائر اسڪريچ]
- [سائرنس بلارنگ]

1058
00:53:18,529 --> 00:53:21,156
تنهن ڪري مان هٿن جو خيال رکان ٿو
جيڪو منهنجو خيال رکندو...

1059
00:53:21,240 --> 00:53:22,616
[فٽبال پليئرز گرنٽ]

1060
00:53:22,700 --> 00:53:24,076
Isotoner دستانو سان.

1061
00:53:24,159 --> 00:53:25,828
ڊائريڪٽر:
ڪٽ. وري مٿي کان.

1062
00:53:25,911 --> 00:53:27,162
مون چيو کٽيو.

1063
00:53:27,246 --> 00:53:28,622
دوستو، اهو هڪ کٽ آهي.

1064
00:53:28,706 --> 00:53:30,332
ڊائريڪٽر:
هي ڇا ڪري رهيا آهن؟

1065
00:53:30,416 --> 00:53:31,458
ماڻهو: اي دوستو!

1066
00:53:31,542 --> 00:53:32,835
ڊائريڪٽر: اهو هڪ کٽ آهي!

1067
00:53:32,918 --> 00:53:34,461
- دوست، اهو هڪ کٽ آهي!
- آفيسر: پال، هانک، اچو ته هلون!

1068
00:53:38,132 --> 00:53:39,299
هي ڇا آهي، ٻيهر لکڻ؟

1069
00:53:39,383 --> 00:53:40,718
بڪواس بند ڪر!

1070
00:53:40,801 --> 00:53:42,594
[اپ بيٽ ميوزڪ جاري آهي]

1071
00:53:45,180 --> 00:53:46,265
آفيسر 1: ڪيڏانهن ويا؟

1072
00:53:46,348 --> 00:53:47,599
آفيسر 2: اتي.
- اچو ته هلون!

1073
00:53:49,393 --> 00:53:50,394
[ٽائر اسڪريچ]

1074
00:53:50,477 --> 00:53:52,104
[افسران اڻڄاتل رڙ ڪندي]

1075
00:53:54,940 --> 00:53:56,650
معاف ڪجو، حضرات.

1076
00:53:56,734 --> 00:53:57,985
پالتو جانورن جي جاسوس.

1077
00:53:59,153 --> 00:54:01,196
[ٽائر اسڪريچ، انجڻ ريويز]

1078
00:54:01,280 --> 00:54:02,740
[هارن هانگنگ]

1079
00:54:04,366 --> 00:54:05,868
[بندوق جي فائرنگ]

1080
00:54:06,827 --> 00:54:07,828
ACE: اچو!

1081
00:54:07,911 --> 00:54:09,329
توهان کي ڇا ٿيو آهي؟

1082
00:54:09,413 --> 00:54:10,956
ڇا تون مون کي ماري نه سگهندين؟

1083
00:54:11,331 --> 00:54:12,124
[بندوق جي فائرنگ]

1084
00:54:17,296 --> 00:54:18,672
[بندوق جي فائرنگ]

1085
00:54:22,176 --> 00:54:23,427
[ماڻهو رڙ ڪن ٿا]

1086
00:54:34,271 --> 00:54:35,147
واهه!

1087
00:54:35,230 --> 00:54:36,815
[انجڻ لڳڻ]

1088
00:54:37,316 --> 00:54:38,317
[ڏکڻ]

1089
00:54:38,400 --> 00:54:40,194
رپورٽر 1: ليفٽيننٽ، ڪيو
ڪا به ڀاڻ جي گهرج هئي؟

1090
00:54:40,277 --> 00:54:43,071
ڪوبه رابطو نه آهي
هن وقت اغوا ڪندڙن سان گڏ.

1091
00:54:43,155 --> 00:54:45,115
رپورٽر 2: ڇا ٿيڻ وارو آهي
سپر باؤل، ڇا اهو ملتوي ڪيو ويندو؟

1092
00:54:45,199 --> 00:54:46,867
هينئر تائين،
راند شيڊول تي آهي.

1093
00:54:46,950 --> 00:54:48,035
رپورٽر 1:
عوام کي ڇو نه ٻڌايو ويو

1094
00:54:48,118 --> 00:54:49,119
Snowflake جي اغوا بابت؟

1095
00:54:49,203 --> 00:54:50,370
EINhorn: رازداري ضروري هئي.

1096
00:54:50,454 --> 00:54:52,080
اسان خطرو نٿا ڪري سگهون
ڪنهن به عوامي مداخلت.

1097
00:54:52,164 --> 00:54:53,457
رپورٽر 2:
ڇا ڏوهن سان لاڳاپيل آهن؟

1098
00:54:53,540 --> 00:54:55,000
۽ ڇا جي باري ۾
راجر پوڊڪٽر جو قتل؟

1099
00:54:55,083 --> 00:54:56,585
معاف ڪجو، مان وڌيڪ تبصرو نٿو ڪري سگهان.

1100
00:54:56,668 --> 00:54:58,086
هاڻي، جيڪڏهن توهان مون کي معاف ڪندا.

1101
00:54:58,170 --> 00:54:59,755
[رپورٽر کلمورنگ]

1102
00:54:59,838 --> 00:55:00,672
[دروازو سلم]

1103
00:55:00,756 --> 00:55:03,175
ايميليو، مون کي وٺي
پوڊڪٽر تي پوسٽ مارٽم.

1104
00:55:03,258 --> 00:55:04,301
اگواڊو، هڪ ياداشت موڪليو--

1105
00:55:04,384 --> 00:55:05,552
پريس سان ڪو به نه ڳالهائيندو.

1106
00:55:05,636 --> 00:55:06,637
اگواڊو: ها، ميڊم.

1107
00:55:06,720 --> 00:55:08,514
۽ ڪو مون کي ڪافي ڏي!

1108
00:55:09,014 --> 00:55:10,933
اڄ رات تي <i>ميامي وائيس،</i>

1109
00:55:11,016 --> 00:55:13,227
ڪرڪيٽ باس کي ڪافي وٺي ٿو.

1110
00:55:13,310 --> 00:55:16,313
Ventura، جڏهن مان ٻاهر نڪرندس
ان غسل خاني جي،

1111
00:55:16,396 --> 00:55:17,981
ڀلي تون وڃ!

1112
00:55:19,066 --> 00:55:21,068
ACE: ڇا اهو نمبر هڪ آهي
يا نمبر ٻه؟

1113
00:55:21,443 --> 00:55:23,570
مان صرف ڄاڻڻ چاهيان ٿو
مون وٽ ڪيترو وقت آهي.

1114
00:55:24,613 --> 00:55:25,572
ها،

1115
00:55:25,656 --> 00:55:26,532
رستي ۾،

1116
00:55:26,615 --> 00:55:28,700
مون اڳتي وڌو ۽ ان کي حل ڪيو

1117
00:55:28,784 --> 00:55:31,495
pesky Snowflake-Podacter-Marino شيءِ.

1118
00:55:31,578 --> 00:55:32,621
اين هورن: اوه، ها؟

1119
00:55:32,704 --> 00:55:35,040
ها، توهان ڪڏهن ٻڌو آهي
اڳوڻي ڊولفن ڪڪر

1120
00:55:35,123 --> 00:55:36,083
نالو Ray Finkle؟

1121
00:55:43,048 --> 00:55:44,925
ٺيڪ، Ventura.

1122
00:55:46,093 --> 00:55:47,344
جلدي ڪر.

1123
00:55:47,678 --> 00:55:49,429
مون کي هڪ نادر پٿر مليو

1124
00:55:49,513 --> 00:55:51,056
تري ۾
Snowflake جي ٽانڪي جو.

1125
00:55:51,139 --> 00:55:54,059
اهو ڊولفن سان تعلق رکي ٿو
'84 AFC چيمپئن شپ رنگ.

1126
00:55:54,142 --> 00:55:55,853
ائين ٿئي ها
هڪ سپر باؤل انگو،

1127
00:55:55,936 --> 00:55:57,312
پر ري فنڪل
وڏي ڪک وڃايو.

1128
00:55:57,396 --> 00:55:59,439
سڄي شيء مارينو تي الزام لڳايو.

1129
00:55:59,523 --> 00:56:02,568
اسان بيوقوف ڳالهائي رهيا آهيون
خيالي نفسيات.

1130
00:56:02,651 --> 00:56:04,194
مون ان ماڻهوءَ جو ڪمرو ڏٺو.

1131
00:56:04,278 --> 00:56:06,738
آرام سان، جيڪڏهن توهان Hannibal Lecter آهيو.

1132
00:56:07,573 --> 00:56:09,867
پوء ڪيئن ڪندو
راجر پوڊڪٽر ۾ مناسب آهي؟

1133
00:56:10,367 --> 00:56:11,743
منهنجو گمان آهي...

1134
00:56:11,827 --> 00:56:14,329
فينڪل چوڌاري ڦري رهيو هو،
پوڊڪٽر کيس سڃاڻي ورتو.

1135
00:56:14,413 --> 00:56:15,330
ڪهاڻي جي پڄاڻي.

1136
00:56:15,414 --> 00:56:16,665
جيئن ته برفباري لاء،

1137
00:56:16,748 --> 00:56:17,791
هنن کيس فينڪل جو نمبر ڏنو،

1138
00:56:17,875 --> 00:56:19,334
هن کي سيکاريو ته ڪيئن
فيلڊ گول کي مارڻ لاء.

1139
00:56:20,168 --> 00:56:21,670
Finkle ان کي ذاتي طور ورتو.

1140
00:56:24,464 --> 00:56:26,383
پوءِ فينڪل هاڻي ڪٿي آهي؟

1141
00:56:26,466 --> 00:56:28,135
هڪ ذهني اداري مان ڪڍيو ويو.

1142
00:56:28,218 --> 00:56:31,054
ڪلاڊ رينس ڪيو.
هو سالن کان پنهنجي انتقام جي سازش ڪري رهيو آهي،

1143
00:56:31,138 --> 00:56:32,764
مڪمل وقت جي انتظار ۾

1144
00:56:32,848 --> 00:56:33,974
ڊولفن ڏانهن واپس وڃڻ لاء-

1145
00:56:34,057 --> 00:56:35,809
اهو وقت جڏهن ٿيندو
انهن کي تمام گهڻو نقصان پهچايو--

1146
00:56:35,893 --> 00:56:38,395
سپر باؤل وقت!

1147
00:56:38,478 --> 00:56:40,355
انسان، مان صحيح ٿيڻ کان ٿڪل آهيان.

1148
00:56:45,152 --> 00:56:46,612
مبارڪون.

1149
00:56:48,030 --> 00:56:50,532
توهان ڪجهه ڪيو آهي
سٺو جاسوسي ڪم.

1150
00:56:52,701 --> 00:56:53,911
آس.

1151
00:56:55,704 --> 00:56:58,665
مون کي افسوس آهي. ڪري سگھين ٿو
منهنجي سٺي ڪن ۾ ڳالهايو؟

1152
00:56:58,749 --> 00:57:00,626
مون سوچيو ته مون ٻڌو
تون مون کي Ace سڏين ٿو.

1153
00:57:01,209 --> 00:57:03,337
ٿي سگهي ٿو ته مان توهان جي باري ۾ غلط آهيان.

1154
00:57:03,420 --> 00:57:05,797
ٿي سگهي ٿو ته توهان وڌيڪ آهيو
صرف هڪ پالتو ڪڪڙ کان.

1155
00:57:06,131 --> 00:57:08,008
[رومانٽڪ موسيقي]

1156
00:57:14,097 --> 00:57:16,975
تنهنجي بندوق کڄي رهي آهي
منهنجي چپن ۾.

1157
00:57:17,059 --> 00:57:18,644
ڇا ٿيو آ، آيس،

1158
00:57:18,727 --> 00:57:20,354
مان توهان کي پڙهڻ چاهيان ٿو
توهان جا حق؟

1159
00:57:20,437 --> 00:57:22,064
[ايس گرانز]

1160
00:57:22,147 --> 00:57:23,565
شايد بعد ۾.

1161
00:57:26,860 --> 00:57:28,236
هي ڇا آهي،

1162
00:57:28,320 --> 00:57:31,406
اها ننڍي ڪچي
ميليسا رابنسن؟

1163
00:57:31,490 --> 00:57:32,449
نه.

1164
00:57:32,532 --> 00:57:34,159
تون بس نه ڪر
منهنجي لاءِ ڪجهه به.

1165
00:57:35,494 --> 00:57:36,787
[نقل ڪرڻ بلي وائپ]
هيٺ، ڇوڪرو!

1166
00:57:36,870 --> 00:57:37,996
[دروازو کڙڪايو]

1167
00:57:39,539 --> 00:57:40,916
هتي سڀ ڪجهه ٺيڪ آهي؟

1168
00:57:40,999 --> 00:57:42,042
مون ڪجهه شور ٻڌو.

1169
00:57:42,626 --> 00:57:44,127
چڱو، سارجنٽ.

1170
00:57:44,670 --> 00:57:46,213
ڇا توهان چاهيو ٿا ته مان هن کي اڇلائي ڇڏيان؟

1171
00:57:46,964 --> 00:57:49,549
تون پاڻ کي ٻاهر ڇو نٿو اڇلائي؟

1172
00:57:51,635 --> 00:57:53,053
ها، ميڊم.

1173
00:57:54,763 --> 00:57:55,973
[دروازو بند]

1174
00:57:56,056 --> 00:57:59,267
اي، مان چاهيان ٿو ته تون وڃ
اسان لاء سڀ ڪجهه.

1175
00:57:59,351 --> 00:58:00,978
مان اهو نٿو ڪري سگهان، ليفٽيننٽ.

1176
00:58:01,061 --> 00:58:02,688
مون کي Snowflake ڳولڻ لاءِ رکيو ويو هو.

1177
00:58:02,771 --> 00:58:04,815
جڏهن اسان مارينو کي ڳوليندا آهيون،

1178
00:58:04,898 --> 00:58:07,192
اسان Snowflake ڏينداسين.

1179
00:58:07,275 --> 00:58:08,694
جڏهن مون کي برف جو ٽڪرو مليو ...

1180
00:58:10,237 --> 00:58:11,947
مان مارينو کي پهچائي ڇڏيندس.

1181
00:58:16,159 --> 00:58:18,328
[ٽائر اسڪوئل، انجڻ ريويز]

1182
00:58:20,455 --> 00:58:21,373
[ٻارون]

1183
00:58:21,456 --> 00:58:24,418
[ڪاٽڻ]

1184
00:58:24,501 --> 00:58:25,836
ACE: ميليسا، اهو Ace آهي.

1185
00:58:25,919 --> 00:58:28,714
اي، تون هتي ڇا ڪري رهيو آهين؟
اڌ رات جو وقت آهي.

1186
00:58:29,464 --> 00:58:31,133
توهان کي مون کي انجام ڏيڻو پوندو.

1187
00:58:31,925 --> 00:58:33,427
- [ڪلاسيڪل ميوزڪ]
- ACE: <i>فنڪل فرار ٿي ويو کان</i>

1188
00:58:33,510 --> 00:58:34,845
<i>تمپا ۾ ڇانو ايڪڙن.</i>

1189
00:58:34,928 --> 00:58:36,179
<i>انهن وٽ اڃا به هن جو ڪجهه سامان آهي.</i>

1190
00:58:36,263 --> 00:58:38,932
ميليسا: <i>Ace، اهي صرف نه آهن
اسان کي اندر وڃڻ ڏيو ۽ چوڌاري ڏسو.</i>

1191
00:58:39,016 --> 00:58:43,145
ACE: <i>مون کي خبر آهي. اها سٺي ڳالهه آهي
مان بهس جو مالڪ آهيان.</i>

1192
00:58:43,228 --> 00:58:44,730
ڊاڪٽر: مسز رابنسن.

1193
00:58:44,813 --> 00:58:46,857
- مان ڊاڪٽر هينڊلي آهيان.
- سلام.

1194
00:58:46,940 --> 00:58:49,443
هاڻي، توهان ڪير آهيو
اسان وانگر هڪ نظر آهي؟

1195
00:58:49,526 --> 00:58:51,445
منهنجو ڀاءُ...

1196
00:58:51,528 --> 00:58:52,821
ليري.

1197
00:58:56,908 --> 00:58:58,326
مان اندر وڃڻ لاءِ تيار آهيان، ڪوچ.

1198
00:58:58,410 --> 00:58:59,911
بس مون کي هڪ موقعو ڏيو.

1199
00:58:59,995 --> 00:59:01,413
مون کي خبر آهي ته اتي آهي
ان تي گهڻو سواري،

1200
00:59:01,496 --> 00:59:02,831
پر اهو سڀ ڪجهه نفسياتي آهي.

1201
00:59:02,914 --> 00:59:05,125
بس اندر رهڻو آهي
ذهن جو هڪ مثبت فريم.

1202
00:59:06,752 --> 00:59:08,378
مان عمل ڪرڻ وارو آهيان
هڪ بٽڻ-هڪ نموني

1203
00:59:08,462 --> 00:59:09,504
سپر سست-مو.

1204
00:59:11,465 --> 00:59:14,342
[مضبوط گرنٽنگ]

1205
00:59:38,116 --> 00:59:40,535
اچو ته ڏسون
هڪ فوري ريپلي ۾.

1206
00:59:40,619 --> 00:59:42,954
[ڏکڻ جاري آهي]

1207
00:59:46,583 --> 00:59:48,752
[ تقليد واري تقرير
ريپلي تي پوئتي کيڏڻ]

1208
00:59:56,510 --> 00:59:58,136
تنهنجو ڀاءُ پهريون نه هوندو

1209
00:59:58,220 --> 01:00:00,097
پروفيشنل فٽبال رانديگر
اسان علاج ڪيو آهي.

1210
01:00:00,180 --> 01:00:02,933
- اهو صحيح آهي؟
- ها. اسان ڏاڍا حساس آهيون

1211
01:00:03,016 --> 01:00:05,811
جذباتي دٻاء ڏانهن
جيڪي رانديگرن کي برداشت ڪرڻو پوندو.

1212
01:00:05,894 --> 01:00:07,521
ACE: مان کليل آهيان! مان کليل آهيان!

1213
01:00:08,522 --> 01:00:10,065
مان کليل آهيان!

1214
01:00:11,024 --> 01:00:13,693
اسان کي ڪجهه ڪرڻو پوندو
ابتدائي اڀياس،

1215
01:00:13,777 --> 01:00:16,113
پر مان سمجهان ٿو ته تنهنجو ڀاءُ
هتي چڱيءَ طرح فٽ ٿيندو.

1216
01:00:16,196 --> 01:00:17,572
ACE: هتي!

1217
01:00:20,033 --> 01:00:22,202
ٽي-51!

1218
01:00:22,285 --> 01:00:23,995
ٽي-51!

1219
01:00:24,079 --> 01:00:26,456
روور! بيٺو! هٽ! هٽ!

1220
01:00:28,291 --> 01:00:29,292
[جسم جي ڌڙڪن]

1221
01:00:29,376 --> 01:00:30,794
هن کي لڳي ٿو
ڪجهه مشڪل

1222
01:00:30,877 --> 01:00:32,796
- راند کي ڇڏي ڏيڻ.
- [ACE ٽريلنگ]

1223
01:00:32,879 --> 01:00:34,965
ڇا هن جي هڪ ڊگهي تاريخ آهي
ذهني بيماري جي؟

1224
01:00:36,466 --> 01:00:37,926
جيستائين مان هن کي سڃاڻان.

1225
01:00:38,009 --> 01:00:38,885
ايڇ.

1226
01:00:40,220 --> 01:00:43,640
۽ هي هڪ آهي
اسان جي علاج واري ڪمرن مان.

1227
01:00:43,723 --> 01:00:47,394
۽ اسان هنر ۽ دستڪاري ڪندا آهيون
هتي ٻاهر صحن ۾.

1228
01:00:47,477 --> 01:00:49,437
۽ هي اسٽوريج روم آهي.

1229
01:00:49,521 --> 01:00:50,689
۽ هيٺ دالان هتي--

1230
01:00:50,772 --> 01:00:51,690
[سيٽي جي نقل ڪري ٿو]

1231
01:00:51,773 --> 01:00:52,774
اڌ وقت!

1232
01:00:52,858 --> 01:00:55,235
[هومنگ مارچنگ گانا]

1233
01:00:57,195 --> 01:00:59,156
[پاڻيءَ جي ڇنڊڇاڻ]

1234
01:01:02,617 --> 01:01:03,535
[THUD]

1235
01:01:07,080 --> 01:01:09,541
هو اتي ٺيڪ ٿي ويندو
پنهنجي طرفان ايندڙ لاء ...

1236
01:01:09,624 --> 01:01:10,667
20 منٽ.

1237
01:01:12,544 --> 01:01:14,880
خير... ڇو نه ڏيکاريان
پوء ڊرميٽرز؟

1238
01:01:14,963 --> 01:01:15,922
زبردست.

1239
01:01:16,381 --> 01:01:19,801
عورت [پي اي تي]: <i>ڊاڪٽر. هائير،
مهرباني ڪري صفحو آپريٽر کي ڪال ڪريو.</i>

1240
01:01:19,885 --> 01:01:22,679
<i>ڊاڪٽر. هير، مهرباني ڪري فون ڪريو
صفحو هلائيندڙ.</i>

1241
01:01:22,762 --> 01:01:24,431
[معمولي موسيقي]

1242
01:01:58,715 --> 01:02:01,635
[بلبل لپيٽڻ]

1243
01:02:11,269 --> 01:02:13,813
[اڙندڙ]

1244
01:02:20,570 --> 01:02:21,863
"فنڪل."

1245
01:02:26,534 --> 01:02:28,245
آئوٽونرز.

1246
01:02:34,542 --> 01:02:36,253
واهه.

1247
01:02:47,639 --> 01:02:49,975
تمام گهڻو جنون؟

1248
01:02:51,726 --> 01:02:53,395
ترتيب 1:
هي، هي، هاڻي ڪيڏانهن وڃي رهيو آهين؟

1249
01:02:53,478 --> 01:02:55,063
ترتيب 2: مان وڃڻ وارو آهيان
اسٽوريج روم کي صاف ڪريو.

1250
01:02:55,146 --> 01:02:56,856
ترتيب 1: نه، نه، نه.
توهان کي ڪيفيٽريا صاف ڪرڻو پوندو.

1251
01:02:56,940 --> 01:02:59,067
ترتيب 2: هتي ڏسو،
مان توهان کي نه ٻڌايان ٿو ته توهان جو ڪم ڪيئن ڪجي.

1252
01:02:59,150 --> 01:03:00,610
ترتيب 1:
ڏس، اهو هتي شيڊول تي چوي ٿو

1253
01:03:00,694 --> 01:03:01,987
ڪيفيٽريا کي صاف ڪرڻ لاء.

1254
01:03:02,070 --> 01:03:03,822
ترتيب 2: مون کي خبر آهي ته مان ڇا ڪري رهيو آهيان.
تون اهو سمجهين ٿو؟

1255
01:03:03,905 --> 01:03:05,991
ترتيب 1: توهان کي گهرجي ها
اڳ ۾ صاف ڪيو. اچو به.

1256
01:03:06,074 --> 01:03:08,576
ترتيب 2: ڏس، ڪيفيٽريا منهنجو گدا.
مان هتي صفائي ڪري رهيو آهيان.

1257
01:03:08,660 --> 01:03:11,079
ترتيب 1: نه، نه، توهان وقفو وٺو
تمام ڊگهو. تون سگريٽ نوشي ڪرين ٿو...

1258
01:03:11,162 --> 01:03:13,248
ترتيب 2:
انسان، تون گدا ۾ درد آهين.

1259
01:03:17,711 --> 01:03:19,587
[ٿڙندو]

1260
01:03:33,351 --> 01:03:36,062
[معمولي موسيقي]

1261
01:03:36,146 --> 01:03:38,440
“ ڳولها بند ٿي وئي
گم ٿيل سياحن لاءِ.

1262
01:03:38,940 --> 01:03:40,942
"هڪ وڏي ڳولا اڄ ختم ٿي وئي

1263
01:03:41,026 --> 01:03:43,653
”جڏهن بچاءُ وارا ڪارڪن
لاش ڳولڻ جي قابل نه هئا

1264
01:03:43,737 --> 01:03:45,780
"لوئس اينهورن جي ...

1265
01:03:47,073 --> 01:03:49,326
جمعه کان وٺي گم ٿي ويو.

1266
01:03:49,409 --> 01:03:51,036
Lois Einhorn؟

1267
01:03:52,412 --> 01:03:55,123
پاڪ ڌاڙيل!

1268
01:03:56,249 --> 01:03:58,543
[غير واضح طور تي ڳالهائڻ]

1269
01:03:58,626 --> 01:03:59,627
[هانڪس]

1270
01:04:08,928 --> 01:04:10,138
EINhorn:
توهان هتي ڇا ڪري رهيا آهيو؟

1271
01:04:10,221 --> 01:04:11,306
ڪم تي واپس وڃو.

1272
01:04:11,389 --> 01:04:12,599
آفيسر:
معاف ڪجو، ليفٽيننٽ.

1273
01:04:14,434 --> 01:04:15,810
[انجڻ جي شروعات]

1274
01:04:21,066 --> 01:04:22,942
[معمولي موسيقي]

1275
01:04:40,752 --> 01:04:42,170
ايميليو: "پيار، راجر"؟

1276
01:04:48,218 --> 01:04:49,469
[ڪتا وڄائيندڙ]

1277
01:04:49,552 --> 01:04:50,637
[جواب ڏيڻ واري مشين تي ڪلڪ ڪريو]

1278
01:04:50,720 --> 01:04:52,222
ايميليو [فون تي]:
<i> يو، ايس. اهو آهي E.</i>

1279
01:04:52,305 --> 01:04:54,391
<i>توهان جو خيال آهي ته آرٽيڪل
توهان کي ڪجهه مليو؟</i>

1280
01:04:54,474 --> 01:04:55,600
<i>هي چيڪ ڪريو.</i>

1281
01:04:55,683 --> 01:04:58,311
<i> مان هڪ نوٽ مليو
پوڊڪٽر کان Einhorn،</i>

1282
01:04:58,395 --> 01:05:00,814
<i> هن جي مهرباني
هڪ شاندار ڇنڇر جي شام.</i>

1283
01:05:00,897 --> 01:05:03,274
<i>ڪجهه نه پيو هلي
ڪول-ايڊ، انسان.</i>

1284
01:05:03,358 --> 01:05:05,193
- [مشين بيپس]
- ڦرڻ، ڦرڻ.

1285
01:05:10,031 --> 01:05:11,741
Lois Einhorn ڇا ڪري ٿو

1286
01:05:11,825 --> 01:05:13,243
Ray Finkle سان ڇا ڪرڻو آهي؟

1287
01:05:14,869 --> 01:05:16,621
اچو، سوچيو!

1288
01:05:16,704 --> 01:05:19,165
فنڪل ۽ اينهورن
ان ۾ گڏ. ڪيئن؟

1289
01:05:19,249 --> 01:05:20,417
ڇو؟

1290
01:05:26,840 --> 01:05:28,550
ٺيڪ آهي، هتي اسان وڃون ٿا.

1291
01:05:28,633 --> 01:05:29,926
جواب اتي ئي آهي.

1292
01:05:30,009 --> 01:05:31,636
بس وٺڻو آهي
دماغ ۾ ڪجهه رت.

1293
01:05:32,554 --> 01:05:33,555
فنڪل ۽ اينهورن.

1294
01:05:33,638 --> 01:05:35,473
فنڪل ۽ اينهورن.
فنڪل ۽ اينهورن.

1295
01:05:35,557 --> 01:05:37,976
فنڪل ۽ اينهورن، فنڪل
۽ Einhorn، Finkle ۽ Einhorn.

1296
01:05:38,059 --> 01:05:39,769
فنڪل ، اينهورن.
فِنڪلُ ، ڀَنڀَلُ.

1297
01:05:39,853 --> 01:05:41,229
ف ف ف ف ف ف ف ف ف .

1298
01:05:41,604 --> 01:05:44,232
Einhorn ۽ Finkle.

1299
01:05:44,315 --> 01:05:46,985
فنڪل ۽ اينهورن.

1300
01:05:51,948 --> 01:05:53,783
- ڇڏڻ وارو!
- [نورنگ]

1301
01:05:55,493 --> 01:05:57,120
توهان ڇا ٿا چاهيو؟

1302
01:05:57,203 --> 01:05:58,079
ها؟

1303
01:05:58,997 --> 01:06:01,374
مون وٽ تو لاءِ کاڌو نه آهي.

1304
01:06:01,458 --> 01:06:04,836
مون وٽ پئسا هجڻ گهرجن
کاڌو خريد ڪرڻ لاء.

1305
01:06:04,919 --> 01:06:06,504
مون کي ڊولفن رکڻو آهي
پئسا حاصل ڪرڻ لاء.

1306
01:06:06,588 --> 01:06:08,548
مون کي ڊولفن نظر نٿي اچي
هتي جي چوڌاري، ڇا توهان؟

1307
01:06:11,551 --> 01:06:12,886
[ساهون]

1308
01:06:16,598 --> 01:06:18,141
اچو ته ان کي منهن ڏيو.

1309
01:06:18,224 --> 01:06:20,268
تنهنجو مالڪ هاري آهي.

1310
01:06:21,769 --> 01:06:24,355
لو... هي...

1311
01:06:37,452 --> 01:06:38,995
ڇا جو...

1312
01:06:39,078 --> 01:06:41,080
[UPBEAT اليڪٽرانڪ ميوزڪ]

1313
01:06:41,164 --> 01:06:42,874
اهو ئي آهي.

1314
01:06:45,418 --> 01:06:47,128
بس اهو آهي.

1315
01:06:47,212 --> 01:06:49,964
Einhorn Finkle آهي.

1316
01:06:50,048 --> 01:06:52,467
Finkle Einhorn آهي!

1317
01:06:52,550 --> 01:06:54,552
Einhorn ھڪڙو ماڻھو آھي!

1318
01:06:56,513 --> 01:06:58,890
او منهنجا رب!

1319
01:06:58,973 --> 01:07:00,934
Einhorn ھڪڙو ماڻھو آھي؟

1320
01:07:01,017 --> 01:07:02,519
[ناڪاري گرنٽس]

1321
01:07:02,936 --> 01:07:06,523
[ريچنگ]

1322
01:07:06,606 --> 01:07:08,650
[موسيقي جاري آهي]

1323
01:07:16,824 --> 01:07:18,326
[ريچنگ]

1324
01:07:25,333 --> 01:07:28,336
[ڪرڻ]

1325
01:07:28,419 --> 01:07:30,713
[سڄڻ]

1326
01:07:35,134 --> 01:07:36,427
نه!

1327
01:07:38,471 --> 01:07:40,014
نه!

1328
01:07:40,098 --> 01:07:41,224
نه...

1329
01:07:56,614 --> 01:07:58,157
[انجڻ جي شروعات]

1330
01:07:58,241 --> 01:08:00,368
”تنهنجي بندوق کٽي رهي آهي
منهنجي ڪلهي ۾."

1331
01:08:00,451 --> 01:08:02,662
او خدا!

1332
01:08:04,414 --> 01:08:06,916
اعلان ڪندڙ 1 [ٽي وي تي]: <i>۽ وڏو
ڪهاڻي هن سپر باؤل راند ۾،</i>

1333
01:08:07,000 --> 01:08:09,752
<i> صرف لمحن پري،
ميامي جو اغوا آهي</i>

1334
01:08:09,836 --> 01:08:12,297
<i>شروعاتي ڪوارٽربڪ،
نمبر 13، ڊان مارينو.</i>

1335
01:08:12,380 --> 01:08:14,757
اعلان ڪندڙ 2: <i>اهو ٿيڻو آهي
هن مامي ٽيم تي هڪ دٻاءُ، باب.</i>

1336
01:08:14,841 --> 01:08:16,634
[مرد گرنٽنگ]

1337
01:08:19,220 --> 01:08:20,013
[مرد رڙ]

1338
01:08:23,683 --> 01:08:24,851
[بريڪ چوڪ]

1339
01:08:24,934 --> 01:08:27,186
[دلچسپ موسيقي]

1340
01:08:35,028 --> 01:08:37,572
[ڪار جي ويجهو اچڻ]

1341
01:08:46,289 --> 01:08:48,166
[موسيقي جاري آهي]

1342
01:08:52,629 --> 01:08:54,172
[چيئرنگ، چيٽر تي ٽي وي]

1343
01:08:54,255 --> 01:08:55,673
EINhorn:
ڇا معاملو آهي، ڊان؟

1344
01:08:55,757 --> 01:08:57,675
توهان کي مزو نه اچي رهيو آهي؟

1345
01:08:57,759 --> 01:08:59,969
مون کي صرف پيار آهي سپر باؤل آچر.

1346
01:09:00,053 --> 01:09:01,679
ڇا تون نه، ڊان؟

1347
01:09:01,763 --> 01:09:04,349
هڪ جادوئي شام،

1348
01:09:04,432 --> 01:09:06,309
جتي خواب بڻجن ٿا...

1349
01:09:07,226 --> 01:09:09,520
- [گرنٽس]
- ۽ ڪٽيل.

1350
01:09:09,604 --> 01:09:11,522
ڏس، عورت،
جيڪڏھن توھان چاھيو ٿا ٽڪيٽون،

1351
01:09:11,606 --> 01:09:13,066
توهان ان بابت وڃي رهيا آهيو
غلط طريقو.

1352
01:09:13,149 --> 01:09:14,484
[ڊان رڙ ڪندي]

1353
01:09:14,567 --> 01:09:17,403
EINhorn:
ڇا مان توکي سڃاڻان ٿو، ڊان؟

1354
01:09:17,487 --> 01:09:20,657
ائين ٿو لڳي ڄڻ اسان وٽ آهي
اڳ ڪٿي مليا؟

1355
01:09:21,115 --> 01:09:23,660
مان-- مون کي خبر ناهي.
مون کي مٿي ۾ گهڻو ڌڪ لڳندو آهي.

1356
01:09:24,285 --> 01:09:26,120
اعلان ڪندڙ 1:
<i>هاڻي سڪو ٽاس.</i>

1357
01:09:27,038 --> 01:09:28,289
EINhorn: ڪڪ آف ٽائيم--

1358
01:09:29,207 --> 01:09:30,667
منهنجي پسنديده شيء.

1359
01:09:30,750 --> 01:09:34,629
اعلان ڪندڙ 2: <i>باب، ائين ٿو لڳي
فلاڊيلفيا کي شروع ڪرڻ لاءِ چونڊيو آهي!</i>

1360
01:09:34,712 --> 01:09:37,382
<i> اهو صرف ڏيکاري ٿو
ته انهن جو دفاع...</i>

1361
01:09:37,465 --> 01:09:39,717
EINhorn: ليس ڪڍي.

1362
01:09:39,801 --> 01:09:41,177
<i>مارينو سان گڏ، </ i>

1363
01:09:41,260 --> 01:09:43,137
<i> اهي ٿيڻ وارا آهن
تمام گهڻو دٻاءُ وجهڻ</i>

1364
01:09:43,221 --> 01:09:44,764
هن نوجوان تي
متبادل quarterback.</i>

1365
01:09:44,847 --> 01:09:47,475
[TENSE موسيقي]

1366
01:09:47,558 --> 01:09:49,268
<i>- ۽ اتي لات آهي.</i>
- [فٽبال ڪريشنگ]

1367
01:09:49,352 --> 01:09:51,729
<i>هن سال جو سپر باؤل
جاري آهي!</i>

1368
01:09:51,813 --> 01:09:53,690
[دلچسپ موسيقي]

1369
01:09:58,820 --> 01:10:01,698
مون ڪجهه تازگي ڪئي، ڊان.

1370
01:10:03,241 --> 01:10:05,535
توهان چاهيو ٿا
ڪجهه تازگي، ڊان؟

1371
01:10:06,953 --> 01:10:09,205
مان جلد واپس ايندس...

1372
01:10:09,288 --> 01:10:10,581
- دان.
- [ڊان گرنٽس]

1373
01:10:10,665 --> 01:10:12,291
[رومانٽڪ موسيقي]

1374
01:10:20,675 --> 01:10:22,552
[دلچسپ موسيقي]

1375
01:10:28,766 --> 01:10:29,892
[پاڻيءَ جا بلبلا]

1376
01:10:33,938 --> 01:10:35,273
مڙس: ۽ اها سندس زال هئي.

1377
01:10:35,356 --> 01:10:37,233
[مرد کلڻ]

1378
01:10:39,193 --> 01:10:41,654
ها، دوستو، مون کي خبر ناهي ڪيترو
نفسياتي عورت توهان کي ادا ڪندي،

1379
01:10:41,738 --> 01:10:43,281
پر مان ان کي ٻيڻو ڪندس.

1380
01:10:43,364 --> 01:10:46,367
هي، معاف ڪجو، ڊيني ڇوڪرو،
نفسياتي عورت اسان کي جيل کان ٻاهر رکي ٿي.

1381
01:10:47,869 --> 01:10:49,912
هتي، برفاني ٽڪر.
هي وٺو. اچو به.

1382
01:10:49,996 --> 01:10:51,581
انسان 2: ان کي چيڪ ڪريو، مارينو.

1383
01:10:51,664 --> 01:10:54,584
مان پاسا اڇلائي رهيو آهيان
هڪ ڊولفن ڏانهن.

1384
01:10:55,752 --> 01:10:57,253
[کلڻ]

1385
01:10:58,379 --> 01:11:00,590
اي، تون مارينو کان بهتر آهين.

1386
01:11:02,925 --> 01:11:05,178
[برف جي ٽڪر تي ڪلڪ ڪرڻ]

1387
01:11:05,595 --> 01:11:07,054
وڃ ڪجهه وڌيڪ مڇيون وٺي اچ.

1388
01:11:07,722 --> 01:11:09,265
مون کي ان ڊولفن کي مارڻ گهرجي.

1389
01:11:10,349 --> 01:11:12,351
[نقل ڪندي شان ڪنري]
پياري پارٽي.

1390
01:11:12,435 --> 01:11:14,103
افسوس، مون کي دعوت نه ڏني وئي.

1391
01:11:26,491 --> 01:11:28,242
بدبوءِ ڪٿي آهي؟

1392
01:11:29,243 --> 01:11:30,787
- [CLANG]
- [گرنٽس]

1393
01:11:31,954 --> 01:11:33,039
[جسم جي ڌڙڪن]

1394
01:11:35,458 --> 01:11:36,542
هيم...

1395
01:11:36,626 --> 01:11:37,627
بي شعور--

1396
01:11:37,710 --> 01:11:39,337
بلڪل جيئن مون پلان ڪيو.

1397
01:11:39,420 --> 01:11:41,255
[کلڻ]

1398
01:11:41,339 --> 01:11:42,632
[گڙٻڙ]

1399
01:11:42,715 --> 01:11:43,591
[ٻارون]

1400
01:11:45,134 --> 01:11:48,346
هي روڪ،
اهو ڇا هو؟

1401
01:11:48,429 --> 01:11:49,639
[گن ڪڪڙ]

1402
01:11:59,273 --> 01:12:00,691
اڙي ڙي!

1403
01:12:06,739 --> 01:12:07,907
آخر ڇا ٿيو؟

1404
01:12:07,990 --> 01:12:09,575
اي، ڇا ٿي رهيو آهي؟

1405
01:12:09,659 --> 01:12:11,536
- ڇا توهان ٺيڪ آهيو؟
- ها.

1406
01:12:11,619 --> 01:12:12,954
سوچيو ڇا، ڇوڪرن؟

1407
01:12:13,037 --> 01:12:14,288
ننڊ جو وقت آهي.

1408
01:12:16,415 --> 01:12:18,626
- [مشڪل]
<i>- اوه، ڇا هڪ هٽ.</i>

1409
01:12:18,709 --> 01:12:21,170
<i> ڇا هيرشيل واکر ڪڏهن ڪيو
تي هڪ هٽ وٺو ...</i>

1410
01:12:21,254 --> 01:12:22,630
ACE: خبردار!

1411
01:12:25,675 --> 01:12:26,676
هيلو، ڊان.

1412
01:12:28,970 --> 01:12:30,096
تو ڪير آهين؟

1413
01:12:31,264 --> 01:12:32,849
Ace Ventura، پالتو جانورن جي جاسوس،

1414
01:12:32,932 --> 01:12:34,767
مون کي اندر موڪليو ويو آهي
هڪ خاص راند سان--

1415
01:12:34,851 --> 01:12:36,143
ڪوارٽربڪ چپ چاپ.

1416
01:12:36,936 --> 01:12:37,770
[ڪاڪس گن]

1417
01:12:37,854 --> 01:12:39,188
سزا...

1418
01:12:39,272 --> 01:12:41,524
ميدان تي تمام گهڻا مرد.

1419
01:12:42,400 --> 01:12:44,485
مون توکي ڊيڄاريو، وينٽورا.

1420
01:12:45,111 --> 01:12:46,988
آسي کي ڇا ٿيو؟

1421
01:12:47,071 --> 01:12:48,948
سٺو سوال.

1422
01:12:49,282 --> 01:12:51,158
احتياط سان
اهو فون، ليفٽيننٽ.

1423
01:12:51,242 --> 01:12:53,411
وقت ۾،
توهان هڪ tumor ترقي ڪري سگهو ٿا.

1424
01:12:53,995 --> 01:12:57,123
اگواڊو،
اهو ليفٽيننٽ Einhorn آهي.

1425
01:12:57,206 --> 01:12:59,834
ڪجهه ماڻهو موڪلي ڏي
Hallandale Yacht Basin

1426
01:12:59,917 --> 01:13:01,335
وڪٽوريا روڊ تي.

1427
01:13:01,419 --> 01:13:03,713
مون کي اغوا ڪندڙ مليا آهن
گودام ۾ ڦاٿل.

1428
01:13:03,796 --> 01:13:06,757
اهو Ace Ventura آهي، پالتو جانورن جي جاسوس.

1429
01:13:07,884 --> 01:13:10,303
- [سائرنس بليئرنگ، ٽائر اسڪريچ]
- [افسران رڙ ڪندي]

1430
01:13:10,386 --> 01:13:13,723
عورت [ريڊيو تي]: <i>ڪوڊ 11
جاري آهي، 343 وڪٽرويل روڊ</i>

1431
01:13:13,806 --> 01:13:15,349
<i>پراڻي Hallandale Yacht Basin تي.</i>

1432
01:13:15,433 --> 01:13:16,851
<i>آفيسر کي بيڪ اپ جي ضرورت آهي.</i>

1433
01:13:16,934 --> 01:13:19,061
<i> شڪي جو نالو--
Ace Ventura, نر Caucasian.</i>

1434
01:13:19,145 --> 01:13:21,480
<i> غور ڪيو وڃي
هٿياربند ۽ خطرناڪ

1435
01:13:22,398 --> 01:13:24,734
اهو Ace آهي.
اسان کي اتان نڪرڻو پوندو.

1436
01:13:25,234 --> 01:13:27,445
[خوشيءَ جو آواز]

1437
01:13:27,528 --> 01:13:29,363
ميليسا: ايميليو، ڇا هو مصيبت ۾ آهي؟

1438
01:13:29,447 --> 01:13:31,657
ايميليو: پريشان نه ٿيو.
جيڪڏهن مون کي ڪا به خبر آهي ته،

1439
01:13:31,741 --> 01:13:34,035
ڪجھ به ناهي
آسرو سنڀالي نٿو سگهي.

1440
01:13:34,410 --> 01:13:37,663
[سڄڻ]
مون کي نه ماريو.

1441
01:13:38,706 --> 01:13:39,790
مهرباني ڪري.

1442
01:13:40,833 --> 01:13:43,127
مان ڪڏهن به ڪنهن کي نه ٻڌائيندس. مان قسم ٿو کڻان.

1443
01:13:43,210 --> 01:13:45,046
اھو اھو آھي جيڪو توھان چاھيو.
هن کي ماريو!

1444
01:13:45,129 --> 01:13:46,172
نه، نه. هن کي ماريو!

1445
01:13:46,255 --> 01:13:47,632
- نه، هن کي ماريو!
- هن کي ماريو، هن کي ماريو!

1446
01:13:47,715 --> 01:13:49,050
- هن بال کي منعقد ڪيو، ياد آهي؟
- اھو جاسوس آھي.

1447
01:13:49,133 --> 01:13:50,843
- اچو به! ماڻهوءَ کي ڏس...
- [بندوق جي فائرنگ]

1448
01:13:50,927 --> 01:13:52,178
- روئي بيبي.
- جوڪ.

1449
01:13:52,261 --> 01:13:53,346
- ويمپ!
- عضلاتي سر.

1450
01:13:53,429 --> 01:13:54,931
بڪواس بند ڪر!

1451
01:13:55,014 --> 01:13:57,516
مان سمجهان ٿو ته پهرين ڊولفن کي ماريندس.

1452
01:13:57,600 --> 01:13:59,477
مان توهان کي نه چاهيندس
انهي کي وڃائڻ.

1453
01:14:00,436 --> 01:14:03,439
اعلان ڪندڙ 1:
<i>۽ اتي آهي سنيپ، ڪڪ،</i>

1454
01:14:03,522 --> 01:14:05,566
<i>۽ اهو سٺو آهي! مامي...</i>

1455
01:14:05,650 --> 01:14:08,402
ڪنهن کي ڏسڻ لاء سٺو
دٻاء هيٺ بڪ نه ڪندو آھي.

1456
01:14:08,945 --> 01:14:10,363
[ڪاڪس گن]

1457
01:14:13,616 --> 01:14:17,787
تون ڇا ڄاڻين ها
دٻاء جي باري ۾؟

1458
01:14:18,162 --> 01:14:21,332
خير، مون هڪ شخص کي چمي ڏني آهي.

1459
01:14:21,707 --> 01:14:24,460
اعلان ڪندڙ 1: <i>يقيناً،
ان کان وڌيڪ اهم لات ڪڏهن به نه آئي آهي</i>

1460
01:14:24,543 --> 01:14:25,711
<i>هڪ سپر باؤل ۾</i>

1461
01:14:25,795 --> 01:14:29,090
<i> مشهور کان
"ڪيڪ ٻڌو 'دنيا جي چوڌاري."</i>

1462
01:14:29,173 --> 01:14:31,926
<i>منهنجو مطلب آهي، اهو مون لاء واضح آهي
ته اهو سٺو هولڊ هو.</i>

1463
01:14:32,009 --> 01:14:33,719
<i>فنڪل صرف ان کي بوٽ ڪيو.</i>

1464
01:14:35,262 --> 01:14:36,764
ليس اندر هئا!

1465
01:14:37,306 --> 01:14:38,724
اهي اندر هئا!

1466
01:14:38,808 --> 01:14:40,518
- [بندوق جي فائرنگ، ٽي وي ٽوڙي]
- [ACE گرنٽس]

1467
01:14:40,601 --> 01:14:42,895
- [راڪ ميوزڪ]
- [ٻئي گرنٽنگ]

1468
01:14:44,355 --> 01:14:46,273
[ٻئي رڙ ڪندي]

1469
01:14:49,360 --> 01:14:50,444
[ايس گرانز]

1470
01:14:51,779 --> 01:14:52,822
[چيو]

1471
01:14:52,905 --> 01:14:53,698
- [ٿڊس]
- [دڙڪا]

1472
01:14:59,328 --> 01:15:00,496
او، توهان کي اهو پسند آهي؟

1473
01:15:00,579 --> 01:15:02,373
- [چيو]
- توهان کي اهو پسند آهي؟

1474
01:15:02,456 --> 01:15:04,333
[اين هورن رڙ]

1475
01:15:06,585 --> 01:15:07,837
۽ اهو...

1476
01:15:07,920 --> 01:15:08,671
۽ اهو...

1477
01:15:08,754 --> 01:15:09,755
۽ اهو!

1478
01:15:11,507 --> 01:15:13,134
[بندوق جا ڌڙا]

1479
01:15:15,094 --> 01:15:16,053
[گرنٽس]

1480
01:15:18,931 --> 01:15:20,182
[ACE گرنٽس]

1481
01:15:20,266 --> 01:15:21,851
ٿوري تڪليف ٿيڻ
عورت سان، Ace؟

1482
01:15:21,934 --> 01:15:22,852
[گهڻو ساهه کڻڻ]

1483
01:15:22,935 --> 01:15:24,020
تون نٿو سمجهين.

1484
01:15:24,103 --> 01:15:25,438
هوءَ هڪ...

1485
01:15:25,521 --> 01:15:26,397
[اين هورن گرنٽس]

1486
01:15:26,856 --> 01:15:28,816
[ٻئي رڙ ڪندي]

1487
01:15:28,899 --> 01:15:30,568
هن کي حاصل ڪريو، لوئس. هن کي حاصل ڪريو!

1488
01:15:30,651 --> 01:15:33,779
- [ٻئي گرنٽنگ]
- [راڪ ميوزڪ جاري آهي]

1489
01:15:33,863 --> 01:15:36,073
[افسران غير واضح طور تي گوڙ ڪندا آهن]

1490
01:15:37,366 --> 01:15:39,201
- [چوڻ]
- [ڏکڻ]

1491
01:15:39,285 --> 01:15:40,494
ها!

1492
01:15:42,955 --> 01:15:44,248
هن کي ماريو!

1493
01:15:44,331 --> 01:15:46,000
[گنس ڪڪنگ]

1494
01:15:46,083 --> 01:15:47,126
هن کي ماريو!

1495
01:15:47,209 --> 01:15:48,544
ايميليو: پنهنجي باهه کي رکو!

1496
01:15:49,712 --> 01:15:51,047
فائرنگ نه ڪريو!

1497
01:15:51,130 --> 01:15:53,340
مليسا: پنهنجا بندوقون رکو
هيٺ ڪريو يا هي پوليس ان کي حاصل ڪري ٿو!

1498
01:15:54,216 --> 01:15:55,676
- منهنجو مطلب آهي!
- [گن ڪڪس]

1499
01:15:56,093 --> 01:15:57,845
ايميليو: هوءَ مذاق نه ڪري رهي آهي!

1500
01:15:57,928 --> 01:16:00,014
هن Snowflake کي اغوا ڪيو!

1501
01:16:00,097 --> 01:16:01,807
- [اسٽيڪ هوشنگ]
- هن راجر پوڊڪٽر کي قتل ڪيو!

1502
01:16:01,891 --> 01:16:04,143
۽ هو بس ڪرڻ وارو هو
ڊان مارينو ۽ مون کي ماريو!

1503
01:16:04,226 --> 01:16:05,227
[چڱو ٺڪاءُ، ڇنڊڇاڻ]

1504
01:16:05,311 --> 01:16:07,688
ها ها ها!

1505
01:16:07,772 --> 01:16:10,524
افسانا مزيدار ٿي سگهن ٿا،

1506
01:16:10,608 --> 01:16:12,318
پر مون کي حوالو سيڪشن مليو

1507
01:16:12,401 --> 01:16:13,652
گهڻو وڌيڪ روشن خيال.

1508
01:16:13,736 --> 01:16:16,739
مثال طور،
جيڪڏهن توهان کي ڏسڻ چاهيو

1509
01:16:16,822 --> 01:16:21,786
پروفيشنل فٽبال
ھر وقت ھڏا راند،

1510
01:16:21,869 --> 01:16:24,330
توهان شايد پڙهي سگهو ٿا
هڪ مامي ڊولفن ڪڪر

1511
01:16:24,413 --> 01:16:27,333
نالو Ray Finkle،
جيڪو 26-يارڊ فيلڊ گول کي وڃائي ڇڏيو

1512
01:16:27,416 --> 01:16:29,919
آخري سيڪنڊن ۾
سپر باؤل XVII جو.

1513
01:16:30,419 --> 01:16:32,963
[سانس]

1514
01:16:33,047 --> 01:16:34,340
جنهن بابت توهان نه پڙهيو هوندو

1515
01:16:34,423 --> 01:16:35,716
ڪيئن ري فنڪل پنهنجو دماغ وڃائي ڇڏيو،

1516
01:16:35,800 --> 01:16:37,218
انجام ڏنو ويو
ذهني اسپتال ڏانهن،

1517
01:16:37,301 --> 01:16:38,886
صرف فرار ٿيڻ لاء
۽ پوليس فورس ۾ شامل ٿيو

1518
01:16:38,969 --> 01:16:40,513
فرض ڪيل سڃاڻپ جي تحت
هڪ گم ٿيل سير جو،

1519
01:16:40,596 --> 01:16:41,889
هن جي رستي کي مٿي ڪرڻ لاء

1520
01:16:41,972 --> 01:16:43,974
هڪ diabolical منصوبي ۾
ڊين مارينو سان گڏ حاصل ڪرڻ لاء،

1521
01:16:44,058 --> 01:16:45,559
جنهن تي هن الزام هنيو
سڄي شيء لاء.

1522
01:16:45,643 --> 01:16:46,936
[سانس]

1523
01:16:47,686 --> 01:16:49,271
ڪھڙي ريت
ڇا توهان بابت ڳالهائي رهيا آهيو؟

1524
01:16:49,355 --> 01:16:51,357
هوء Lois Einhorn نه آهي!

1525
01:16:51,440 --> 01:16:52,483
هوءَ ري فنڪل آهي.

1526
01:16:52,566 --> 01:16:53,943
هوءَ مرد آهي.

1527
01:16:54,026 --> 01:16:55,236
هو ڪوڙ ڳالهائي رهيو آهي!

1528
01:16:55,319 --> 01:16:56,529
هن کي ماريو!

1529
01:16:58,280 --> 01:16:59,907
[ڪيڪنگ]

1530
01:16:59,990 --> 01:17:03,202
اچو ته صرف ڏسو
ڪير ڪوڙ ٿو ڳالهائي، ڇا اسان؟

1531
01:17:03,285 --> 01:17:07,206
هڪ حقيقي عورت هوندي
انهن مان هڪ کي پائڻ گهرجي؟

1532
01:17:07,289 --> 01:17:08,499
[گرنٽس]

1533
01:17:09,416 --> 01:17:11,377
[اين هارن گرنٽس، گرانٽس]

1534
01:17:13,170 --> 01:17:15,131
ڇوڪرو، اهو آهي
واقعي اتي...

1535
01:17:15,631 --> 01:17:17,466
پر مون کي اهو ٻڌايو.

1536
01:17:17,550 --> 01:17:19,552
ڇا هڪ حقيقي عورت ...

1537
01:17:19,635 --> 01:17:21,178
اهي غائب آهن؟

1538
01:17:21,262 --> 01:17:22,138
[ڪپڙي جا ڳوڙها]

1539
01:17:22,972 --> 01:17:24,765
[حيثيت سان کلندو آهي]

1540
01:17:27,268 --> 01:17:29,979
اهڙي قسم جي جراحي
هفتي جي آخر ۾ ڪري سگهجي ٿو!

1541
01:17:30,479 --> 01:17:32,606
پر مون کي تمام گهڻو شڪ آهي

1542
01:17:32,690 --> 01:17:34,233
جيڪڏهن هو وقت ڳولي سگهي

1543
01:17:34,316 --> 01:17:36,777
هن جي مصروف شيڊول دوران

1544
01:17:36,861 --> 01:17:40,781
مسٽر نيش کان نجات حاصل ڪرڻ لاءِ!

1545
01:17:40,865 --> 01:17:41,949
[ڪپڙي جا ڳوڙها]

1546
01:17:47,830 --> 01:17:49,540
[TENSE موسيقي]

1547
01:17:49,623 --> 01:17:51,125
اي ڇوڪرو!

1548
01:17:51,208 --> 01:17:52,710
DAN: Psst!

1549
01:17:52,793 --> 01:17:53,794
آسي!

1550
01:17:53,878 --> 01:17:55,254
هيڏان اچو.

1551
01:17:55,880 --> 01:17:58,340
ڇا تون مون کي معاف ڪندين
صرف هڪ سيڪنڊ لاءِ؟

1552
01:18:01,135 --> 01:18:03,012
[غير واضح طور تي سرگوشي]

1553
01:18:07,016 --> 01:18:09,226
خواتين ۽ حضرات،

1554
01:18:09,310 --> 01:18:13,272
منهنجو معزز ساٿي
مسٽر مارينو

1555
01:18:13,355 --> 01:18:15,441
صرف ڪجهه کڻي آيو آهي
منهنجي ڌيان لاء نئين ثبوت.

1556
01:18:15,524 --> 01:18:18,944
هاڻي، تاريخ ضرور ڏيکاريو آهي

1557
01:18:19,028 --> 01:18:22,406
جيتوڻيڪ سڀ کان وڌيڪ
وجداني مجرمانه تحقيق ڪندڙ

1558
01:18:22,489 --> 01:18:24,074
غلط ٿي سگهي ٿو
وقت بوقت،

1559
01:18:24,158 --> 01:18:26,076
پر جيڪڏهن مان غلط آهيان،

1560
01:18:26,160 --> 01:18:29,788
جيڪڏهن ليفٽيننٽ
واقعي هڪ عورت آهي،

1561
01:18:29,872 --> 01:18:32,166
جيئن هوءَ دعويٰ ڪري ٿي،

1562
01:18:32,249 --> 01:18:35,127
تڏهن منهنجا دوست،
هوءَ تڪليف ۾ آهي

1563
01:18:35,211 --> 01:18:36,921
بدترين کان
بواسير جو ڪيس

1564
01:18:37,004 --> 01:18:39,256
مون ڪڏهن ڏٺو آهي!

1565
01:18:39,673 --> 01:18:41,967
هن ڪري
راجر پوڊڪٽر مري ويو آهي!

1566
01:18:42,051 --> 01:18:44,178
هن کي ڪئپٽن ونڪي مليو!

1567
01:18:44,845 --> 01:18:48,515
<i>♪ مان ڄاڻان ٿو سڀ ڪجهه ڄاڻڻ جي ضرورت آهي ♪</i>

1568
01:18:48,599 --> 01:18:52,603
<i>♪ روئڻ واري راند بابت ♪</i>

1569
01:18:52,686 --> 01:18:55,022
- [ڪلڪ ڪرڻ]
- ACE: شب بخير، سڀني کي.

1570
01:18:55,105 --> 01:18:56,857
توهان هڪ شاندار ٿي چڪو آهي
سامعين مان هتي سڄو هفتو هوندس.

1571
01:18:56,941 --> 01:18:58,317
پڪ ڪريو ته توهان جي ويٽري کي ٽپ ڏيو.

1572
01:18:58,400 --> 01:19:00,527
[معمولي موسيقي]

1573
01:19:03,906 --> 01:19:06,659
مرو، جانور ڇوڪرو!

1574
01:19:06,742 --> 01:19:07,868
تڪڙو فيصلو.

1575
01:19:08,202 --> 01:19:09,620
[اين هورن چيل]

1576
01:19:16,669 --> 01:19:19,046
[ڪرڻ، پتلون]

1577
01:19:21,298 --> 01:19:22,508
[چوڻي]

1578
01:19:28,722 --> 01:19:31,600
هاري!

1579
01:19:32,977 --> 01:19:34,853
[فاتح موسيقي]

1580
01:19:36,647 --> 01:19:38,482
- آسي!
- ها، دان؟

1581
01:19:38,565 --> 01:19:40,109
ڇا توهان وٽ آهي
انهي گم جو وڌيڪ؟

1582
01:19:40,192 --> 01:19:41,777
اهو توهان جو ڪو به ناهي
لعنت جو ڪاروبار.

1583
01:19:41,860 --> 01:19:44,154
۽ مان توهان کي ٻاهر رهڻ جي مهرباني
منهنجي ذاتي معاملن جي.

1584
01:19:45,072 --> 01:19:47,700
ڊان: تون هڪ عجيب ماڻهو آهين،
آس. عجيب ماڻهو!

1585
01:19:49,535 --> 01:19:51,954
اعلان ڪندڙ:
<i>خواتين ۽ حضرات!</i>

1586
01:19:52,037 --> 01:19:55,291
<i> ميامي ڊولفن
واپس استقبال ڪرڻ تي فخر آهي

1587
01:19:55,374 --> 01:19:56,875
<i>جو روبي اسٽيڊيم ڏانهن</i>

1588
01:19:56,959 --> 01:19:58,752
<i>اسان جو پيارو ماسڪوٽ</i>

1589
01:19:58,836 --> 01:20:01,714
<i>۽ اسان جي اڌ ٽائيم شو جو اسٽار--</i>

1590
01:20:01,797 --> 01:20:03,382
<i>برف جو ٽڪرو!</i>

1591
01:20:03,465 --> 01:20:04,925
[هجوم جي خوشامد]

1592
01:20:11,015 --> 01:20:14,018
<i> ۽ هاڻي، واپسي
ٻئي اڌ لاءِ،</i>

1593
01:20:14,101 --> 01:20:17,104
<i>ماامي ڊولفنز
تمام قيمتي رانديگر--</i>

1594
01:20:17,187 --> 01:20:18,981
<i>ڊين مارينو!</i>

1595
01:20:19,064 --> 01:20:20,858
[هجوم جي خوشامد]

1596
01:20:37,541 --> 01:20:39,418
[UPBEAT موسيقي]

1597
01:20:53,515 --> 01:20:56,226
- [ڪبوتر کيڏڻ]
- شش!

1598
01:20:57,603 --> 01:20:59,730
[ڪوئنگ]

1599
01:21:01,440 --> 01:21:02,775
[ڪائونگ جي نقل ڪري ٿو]

1600
01:21:02,858 --> 01:21:05,027
[پرن جو ڦڙڪڻ]

1601
01:21:05,110 --> 01:21:07,112
- بيوقوف!
- ڇا؟

1602
01:21:07,196 --> 01:21:08,405
ڇا توهان محسوس ڪيو ته توهان صرف ڪيو آهي؟

1603
01:21:08,489 --> 01:21:11,950
توهان صرف مون کي 25 گرانڊ، پولي جي قيمت ڏني آهي.

1604
01:21:12,034 --> 01:21:14,119
ها؟ مون کي ڦوڪيو.

1605
01:21:15,162 --> 01:21:17,706
[چڪندي] واقعي.

1606
01:21:17,790 --> 01:21:19,666
[UPBEAT موسيقي]

1607
01:21:32,638 --> 01:21:34,348
اعلان ڪندڙ:
<i>نيشنل فٽبال ليگ</i>

1608
01:21:34,431 --> 01:21:37,351
<i>هاڻي پيش ڪرڻ چاهيان ٿو
هڪ خاص مهرباني</i>

1609
01:21:37,434 --> 01:21:39,311
<i>انسان کي جيڪو بچايو ڊان مارينو، </i>

1610
01:21:39,395 --> 01:21:41,647
<i>۽ اسان جو پيارو برفاني، </i>

1611
01:21:41,730 --> 01:21:43,816
<i>هڪ عظيم انسان دوست</i>

1612
01:21:43,899 --> 01:21:45,651
<i>۽ سڀني جانورن جو عاشق...</i>

1613
01:21:45,734 --> 01:21:49,113
<i> مسٽر Ace Ventura!</i>

1614
01:21:49,196 --> 01:21:50,697
[هجوم جي خوشامد]

1615
01:21:50,781 --> 01:21:52,908
ماسڪوٽ: وڃ- مون کي هٽايو!

1616
01:21:53,700 --> 01:21:55,244
مون کان پري ٿي وڃو!

1617
01:21:59,289 --> 01:22:02,709
ACE: <i>ٽون، وڏي گدا جي سائيز 13 تي رکجو</i>

1618
01:22:02,793 --> 01:22:04,545
<i>۽ ان کي گھرن لاءِ لاتائين

1619
01:22:04,628 --> 01:22:06,505
[راڪ ميوزڪ]

1620
01:22:21,186 --> 01:22:23,063
[گترال رڙ]

1621
01:22:32,322 --> 01:22:35,367
ACE: <i>صرف 'منهنجو ڪتو سڏين ٿا، ماڻهو.</i>

1622
01:22:37,703 --> 01:22:39,621
<i>♪ ترڪيبون ٻارن لاءِ آهن
۽ مرد چالن لاءِ آهن ♪</i>

1623
01:22:39,705 --> 01:22:42,124
<i>♪ Ace، هو نمبر هڪ آهي
پالتو ڪڪڙ ♪</i>

1624
01:22:42,207 --> 01:22:43,417
<i>♪ فائرمين جي ضرورت ناهي ♪</i>

1625
01:22:43,500 --> 01:22:44,960
<i>♪ جڏهن توهان جي ٻلي هڪ وڻ مٿي آهي ♪</i>

1626
01:22:45,043 --> 01:22:46,670
<i>♪ اھو اھو آھي جنھن کي توھان ڀرتي ڪيو، ماڻھو ♪</i>

1627
01:22:46,753 --> 01:22:47,963
<i>♪ انھن کي جيئرو واپس آڻڻ لاءِ ڄاتو وڃي ٿو ♪</i>

1628
01:22:48,046 --> 01:22:49,173
<i>♪ جيڪڏھن توھان جي ٻلي ڇڪيل آھي ♪</i>

1629
01:22:49,256 --> 01:22:50,674
<i>♪ يا توهان جي ترڪي کي جوش اچي ويو ♪</i>

1630
01:22:50,757 --> 01:22:53,135
<i>♪ ٿورڙو لوڪو اين لا ڪيبيزا
پر اڃا به دلڪش آهي ♪</i>

1631
01:22:53,218 --> 01:22:55,179
<i>♪ هن کي واپس آندو
ol' MacDonald's Farm ڏانهن ♪</i>

1632
01:22:55,262 --> 01:22:57,264
<i> ♪ پوء، اي، ٻڏل ڊيڊل،
پارڪ ۾ ڇا رکيل آهي ♪</i>

1633
01:22:57,347 --> 01:22:59,183
<i>♪ وڌيڪ پالتو جانور کان وڌيڪ
نوح پنهنجي ٻيڙيءَ تي ♪</i>

1634
01:22:59,266 --> 01:23:01,477
<i>♪ رنگ جي ضرورت ناهي
جيڪڏهن نمبر ڊهي وڃن ♪</i>

1635
01:23:01,560 --> 01:23:03,479
<i>♪ ڪيس تي Ace
۽ نوڪري مڪمل ٿي وئي ♪</i>

1636
01:23:03,562 --> 01:23:05,772
<i>♪ سائمن وانگر سادو
جڏهن مان rhymin' ♪</i> شروع ڪريان ٿو

1637
01:23:05,856 --> 01:23:07,816
<i>♪ هميشه سچ ٻڌاءِ،
تنهنڪري توهان کي خبر آهي ته مان ڪوڙ نه ڳالهائيندو آهيان ♪</i>

1638
01:23:07,900 --> 01:23:12,112
<i>♪ عورتن سان گڏ
هڪ عاشق جي حيثيت ۾، ڳجهو ♪</i>

1639
01:23:12,196 --> 01:23:14,490
<i>♪ يو، انهن کي ٻڌايو ته هو ڪٿي آهي،
منهنجا ڀائر ♪</i>

1640
01:23:14,573 --> 01:23:16,533
<i>♪ Yo, Ace گهر ۾ آهي ♪</i>

1641
01:23:18,577 --> 01:23:20,662
<i>♪ Yo, Ace گهر ۾ آهي ♪</i>

1642
01:23:20,746 --> 01:23:22,831
<i>♪ Yo، کين ٻڌايو ته Ace ڪٿي آهي ♪</i>

1643
01:23:22,915 --> 01:23:24,875
<i>♪ Yo, Ace گهر ۾ آهي ♪</i>

1644
01:23:24,958 --> 01:23:27,211
<i>♪ اڙي، مون کي يقين نه ٿو اچي ته انهن توهان کي ٻڌو آهي ♪</i>

1645
01:23:27,294 --> 01:23:28,837
<i>♪ Yo, Ace گهر ۾ آهي ♪</i>

1646
01:23:28,921 --> 01:23:31,507
<i>♪ ڇا هو سڀ گهر ۾ آهي؟ ♪</i>

1647
01:23:31,590 --> 01:23:33,467
<i>♪ Yo, Ace گهر ۾ آهي ♪</i>

1648
01:23:35,427 --> 01:23:37,596
<i>♪ Yo, Ace گهر ۾ آهي ♪</i>

1649
01:23:39,765 --> 01:23:41,600
<i>♪ Yo, Ace گهر ۾ آهي ♪</i>

1650
01:23:43,435 --> 01:23:44,937
<i>♪ Yo, Ace گهر ۾ آهي ♪</i>

1651
01:23:45,020 --> 01:23:47,606
<i>♪ خير، جيڪڏهن ايس گهر ۾ آهي،
تنهنڪري Loc ♪</i> هجڻ گهرجي

1652
01:23:47,689 --> 01:23:49,525
<i>♪ دونھون جي ڪڪر وانگر اڀرڻ ♪</i>

1653
01:23:49,608 --> 01:23:51,652
<i>♪ گھر ۾ سندس سڀ ڪچيون چيڪ ڪريو ♪</i>

1654
01:23:51,735 --> 01:23:53,862
<i>♪ پر مان سڀ کان وڏي هڏي وارو ڪتو آهيان ♪</i>

1655
01:23:53,946 --> 01:23:56,657
<i>♪ مان مائڪ کي چمڪي وانگر پڪڙيان ٿو،
ڪو به فلائر ناهي ♪</i>

1656
01:23:56,740 --> 01:23:58,283
<i>♪ Yo, Ace ڪرائي تي ڏيڻ لاءِ آهي ♪</i>

1657
01:23:58,367 --> 01:24:00,202
<i>♪ هڪ فرش روم شو پيس ♪</i>

1658
01:24:00,285 --> 01:24:02,329
<i>♪ وڌيڪ ڏوهن جو حل
گرم لات پوليس کان ♪</i>

1659
01:24:02,412 --> 01:24:04,248
<i>♪ ان کي قانوني ڪرڻ جي ڪوشش ڪري رهيا آهيو ♪</i>

1660
01:24:04,331 --> 01:24:06,625
<i>♪ ڊولفن جي تلاش ۾،
عقاب تي بيٽنگ ♪</i>

1661
01:24:06,708 --> 01:24:08,502
<i>♪ ڪڏھن به منصوبابندي نه ڪئي وئي ♪</i>

1662
01:24:08,585 --> 01:24:10,963
<i>♪ Ace کي منهن ملي ويو
هڪ مددگار جاسوس انسان جو ♪</i>

1663
01:24:11,046 --> 01:24:12,714
<i>♪ هارپو وانگر چريو ♪</i>

1664
01:24:12,798 --> 01:24:15,217
<i>♪ ونڊو ڪڍيا ويا
هن جي مونٽ ڪارلو ۾ ♪</i>

1665
01:24:15,300 --> 01:24:17,010
<i>♪ وڏا ڪپڙا، ڪارا بوٽ ♪</i>

1666
01:24:17,094 --> 01:24:19,221
<i>♪ ڊچ آئوٽ وار،
سوٽ لاءِ وقت ناهي ♪</i>

1667
01:24:19,304 --> 01:24:21,890
<i>♪ پر مون کي ڪو به نقصان نه آهي
جيڪڏهن هو ٻاهر آهي ♪</i>

1668
01:24:21,974 --> 01:24:24,434
<i>♪ يار، انهن کي ٻڌايو ته گهر ۾ ڪير آهي ♪</i>

1669
01:24:25,978 --> 01:24:27,896
<i>♪ Yo, Ace گهر ۾ آهي ♪</i>

1670
01:24:27,980 --> 01:24:30,232
<i>♪ مون کي يقين نه ٿو اچي ته انهن توهان کي ٻڌو آهي ♪</i>

1671
01:24:30,315 --> 01:24:32,234
<i>♪ Yo, Ace گهر ۾ آهي ♪</i>

1672
01:24:32,317 --> 01:24:34,570
<i>♪ يو، انهن کي هڪ دفعو وڌيڪ ٻڌايو ♪</i>

1673
01:24:34,653 --> 01:24:36,697
<i>♪ Yo, Ace گهر ۾ آهي ♪</i>

1674
01:24:36,780 --> 01:24:38,740
<i>♪ انھن کي ٻڌايو ته گھر ۾ ڪير آھي ♪</i>

1675
01:24:38,824 --> 01:24:40,576
<i>♪ Yo, Ace گهر ۾ آهي ♪</i>

1676
01:24:40,659 --> 01:24:42,744
<i>♪ مون کي يقين نه ٿو اچي ته انهن توهان کي ٻڌو آهي ♪</i>

1677
01:24:42,828 --> 01:24:44,746
<i>♪ Yo, Ace گهر ۾ آهي ♪</i>

1678
01:24:44,830 --> 01:24:47,082
<i>♪ ڇا هو ڊوڙي رهيو آهي؟ ♪</i>

1679
01:24:47,165 --> 01:24:49,084
<i>♪ Yo, Ace گهر ۾ آهي ♪</i>

1680
01:24:49,167 --> 01:24:51,086
<i>♪ ڇا هو ٿنگس ڪري رهيو آهي؟ ♪</i>

1681
01:24:51,169 --> 01:24:53,338
<i>♪ Yo, Ace گهر ۾ آهي ♪</i>

1682
01:24:53,422 --> 01:24:55,299
<i>♪ اولهه طرف قبيلو ♪</i>

1683
01:24:57,593 --> 01:24:59,928
<i>♪ کين ٻڌايو ته گهر ۾ ڪير آهي ♪</i>

1684
01:25:01,096 --> 01:25:02,931
<i>♪ Ace گهر ۾ آهي ♪</i>

1685
01:25:04,600 --> 01:25:07,811
<i>♪ مون چيو Ace گهر ۾ آهي ♪</i>

1686
01:25:08,895 --> 01:25:12,899
<i>♪ مون چيو Ace گهر ۾ آهي ♪</i>

1687
01:25:12,983 --> 01:25:16,570
<i>♪ مون چيو Ace گهر ۾ آهي ♪</i>

1688
01:25:16,653 --> 01:25:18,530
<i>♪ Yo, Ace گهر ۾ آهي ♪</i>

1689
01:25:20,907 --> 01:25:22,826
<i>♪ Yo, Ace گهر ۾ آهي ♪</i>

1690
01:25:25,078 --> 01:25:26,955
<i>♪ Yo, Ace گهر ۾ آهي ♪</i>

1691
01:25:29,249 --> 01:25:31,126
<i>♪ Yo, Ace گهر ۾ آهي ♪</i>

1692
01:25:33,545 --> 01:25:35,422
<i>♪ Yo, Ace گهر ۾ آهي ♪</i>

1693
01:25:37,758 --> 01:25:39,635
<i>♪ Yo, Ace گهر ۾ آهي ♪</i>